Dragostea Din Tei (菩提樹の下の恋)
Dragostea Din Tei（読み：ドラゴステア・ディン・テイ、直訳すると「菩提樹の下の恋」、いわゆる「恋のマイアヒ」）は、モルドバ出身の音楽グループO-Zone（オゾン）の有名な曲の1つである。「恋のマイアヒ」は空耳Flashとして有名になった後（後述）つけられたタイトルであり、初めて空耳Flashとして登場したときはマイヤヒやマイヤヒーであった。
各国での流行
2003年にルーマニア国内で初登場、このときから同国内で大ヒットになる。また、この曲を偶然聴いたイタリアのレコード会社TIME RECORDSの社長ジャコモ・マイオリーニが、ルーマニア系の女性歌手ハイドゥッチ(Haiducii) にこの曲を歌わせて、こちらもイタリア国内でチャート1位を記録するほどの大ヒットとなった。しかしO-Zoneによるオリジナルがルーマニア以外で特筆するべきヒットに至ったのはスペインが最初で、他の国ではそれよりもハイドゥッチによるカヴァーの方が知られていたようである。
2004年になるとヨーロッパ全体でもO-Zoneによるオリジナル版が認知され、各国でヒットチャート1位を記録する大ヒットとなった。また、日本でも10月頃に、本来のルーマニア語を聞き取った際に生じた空耳を元にしたFlashムービーが2ちゃんねるで話題となった他、ZIP-FMによるヘヴィー・ローテーションにより同局のチャートで10月から約2ヶ月間1位を独走する程のヒットとなった。また、2004年12月にはアメリカでGary Brolsma (ゲイリー・ブロルスマ)がこの曲に合わせて踊るFlashを公開、こちらもNuma Numa Danceと呼ばれ有名となった。『SMAP×SMAP』のコント「ホストマンブルース」の中で、木村拓哉らのパラパラのテーマ曲として大々的に使用されたことも、日本でのブレイクに大きく貢献していた。余談だが、歌詞の本来の意味を知らなく、空耳だけで楽しむ人が急増したことに呆れたファンが、「空耳じゃないマイアヒ」を公開している。
日本で『恋のマイアヒ』としてCDが最初に発売されたのは2005年3月のことで、このときから先述の空耳Flashを一部改訂したバージョンのムービーが収録されていた。8月には「完結編」と称してFlashを元に2コーラス分のビデオにしたDVDがついたバージョンが発売されマイアヒ旋風の先鋒となったが、このムービーが元でインターネット上ではエイベックスへの抗議活動が活発化し、同年10月以降の出荷分からはムービーを収録したDVDが外れることにもなった。この抗議活動についてはのまネコ問題を参照のこと。
2005年に公開されたアニメーション映画『チキン・リトル』の挿入歌としても使用された。まえけん♂トランス・プロジェクトによるカバー「恋のブチアゲ♂天国」もヒットした。
2006年1月には空耳歌詞をもとにして作られたフラッシュ形式のゲームである『ファイナルマイヤヒー』がpya!に登場した。その他、日本テレビのズムサタでは、読売ジャイアンツの野間口貴彦のテーマ曲として流れている。
2006年の8月に発売されたEvery Extend Extraにリミックスされて収録されている。
日本における問題
日本で発売された『恋のマイアヒ』には空耳を元にしたFlashムービーをビデオ化した物が収録されているが、それに関してモナーに似たキャラクターをオリジナルキャラクターとしたこととそれに関連する匿名掲示板での批判や抗議、社員への犯行予告などの多発（→のまネコ問題）の他に、ムービー中にある酒を瓶のまま一気に飲むシーンについて一気飲みを助長するという指摘がアルコール薬物全国市民協会等に寄せられ、エイベックスにこの点で抗議したこともある。
日本における記録
- 2005年7月27日、洋楽としては史上初の「着うた」100万ダウンロードを達成。
- レーベルモバイル運営の「レコード会社直営♪」の2005年度年間ダウンロードランキングで「着うた」「着うたフル」「着信ムービー」の全ジャンルで年間チャート1位。
- 日本版の最初の2種（後述のリストで廃盤とされている物）合計の売り上げは80万枚以上。
CD一覧
日本国内で販売されたCDは以下の6種。
- DiscO-Zone (AVTCD-95783)
- Avex Asiaが販売しているCDの輸入盤。CD-Extra形式で公式PV収録。
- 恋のマイアヒ (AVCD-17626)
- 初の国内版（2005年3月2日発売、現在は廃盤）。CD-Extra形式で先述のムービー収録。
- 恋のマイアヒ
- アルバムからのシングルカットで、日本独自版である（ジャケットものまネコ仕様であった）。2005年6月22日発売、5000枚限定生産のため、現在は廃盤。オリジナルバージョンの他、4曲のリミックスが収録されていた。
- 恋のマイアヒ (AVCD-17777/B)
- 2005年8月24日発売、現在は廃盤。DVDに先述のムービーの完結編バージョンと公式PVを収録していた。
- 恋のマイアヒ (AVCD-17823)
- 2005年8月発売のアルバムからDVDを除いた再販版。2005年10月12日発売。
- DiscO-Zone ～恋のマイアヒ～ 最強盤 (AVCD-17830/B)
- 2005年12月21日発売。着うた配信された2つのリミックスとカラオケ版を追加、DVDに3種類のパラパラ振り付けムービーと公式PVを収録。
O-Zone - Dragostea Din Tei歌詞
Ma-i-A-hi Ma-i-a-hu Ma-i-a-ho Ma-i-a-ha-ha... Ma-i-A-hi Ma-i-a-hu Ma-i-a-ho Ma-i-a-ha-ha!
Ma-i-A-hi! Ma-i-a-hu ! Ma-i-a-ho ! Ma-i-a-ha-ha ! Ma-i-A-hi! Ma-i-a-hu ! Ma-i-a-ho ! Ma-i-a-ha-ha !
Alo Salut sunt eu un haiduc Si te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu Picasso Ti-am dat beep si sunt voinic Dar sa stii nu-ti cer nimic. x5
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu Picasso Ti-am dat beep si sunt voinic Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-i-A-hi Ma-i-a-hu Ma-i-a-ho Ma-i-a-ha-ha... Ma-i-A-hi Ma-i-a-hu Ma-i-a-ho Ma-i-a-ha-ha!
Ma-i-A-hi! Ma-i-a-hu ! Ma-i-a-ho ! Ma-i-a-ha-ha ! Ma-i-A-hi! Ma-i-a-hu ! Ma-i-a-ho ! Ma-i-a-ha-ha !
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tai.
外部リンク
- オゾン公式サイト
- 日本語による「恋のマイアヒ」公式サイト
| オリコン週間アルバムチャート第1位 2005年8月22日付～2005年8月29日付 (2週連続) | ||
| 前作: 嵐 『One』 |
O-Zone 『DISCO-ZONE ～恋のマイアヒ～』 |
次作: m-flo 『BEAT SPACE NINE』 |
|
このページはウィキペディア日本語版のコンテンツ・Dragostea Din Tei (菩提樹の下の恋)を利用して作成されています。変更履歴はこちらです。 |
