「All your base are belong to us」の版間の差分

提供: Yourpedia
移動: 案内、 検索
(ページの白紙化)
(ページの置換、白紙化、荒らし行為)
1行目: 1行目:
 +
{{seetalk|質問・議論|「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」の自然な翻訳}}
  
 +
{{右|[[Image:All your base are belong to us at US-50.jpg|thumb|250px|none|AYBの落書き]]
 +
[[Image:All your base are belong to us Aarhus.jpg|thumb|250px|none|看板にかかれたAYB]]}}
 +
'''All your base are belong to us.'''（短縮して'''All Your Base'''、'''AYBABTU'''または'''AYB'''）は[[2001年]]から[[2002年]]にかけて、[[インターネット]]で流行った[[ミーム]]の一つであり、インターネット上で爆発的に[[フラッシュ]]が[[流行]]するようになった最初期の現象のひとつである。この語句がはっきりまたはこっそりはいるように[[コラージュ]]された画像が[[Macromedia Flash|フラッシュ]]にまとめられ、広く[[ダウンロード]]された。フラッシュ画像は[[:en:The Laziest Men on Mars|The Laziest Men on Mars]]と名乗る集団によって作られたものが有名である（[[#外部リンク]]参照）。
 +
 +
この語句は、『[[ゼロウィング]]』という[[日本]]製[[ゲーム]]のオープニングでの会話中にある
 +
「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」
 +
という文章の、稚拙な[[翻訳]][[英語]]からきている。"{{lang|en|All your base are belong to us.}}"は英語の[[母語|ネイティブ・スピーカー]]からは予想もできない英語の文章であり、シリアスな画面との対比のおかしさ、あるいはその文章自体のインパクトによって一気に流行することになった。
 +
 +
既に流行としては過ぎ去ったものではあるが、[[Engrish]]の好例として語り継がれている。このフレーズは[[インターネット]]上でいわゆる「[[コピー&ペースト|コピペ]]の[[テンプレート|テンプレ]]」となっており、特に[[オンラインゲーム]]などで、戦いの雄叫びとして使われている。
 +
 +
== 原典について ==
 +
この語句は[[日本]]の[[東亜プラン]]によって[[1989年]]に作られた[[コンピュータゲーム]]、[[ゼロウイング]]の[[英語]]版にある[[翻訳]]から来ている。もっとも有名なものは、[[1992年]]につくられた[[ヨーロッパ]]向けの[[メガドライブ]]版から引用されたもので、[[日本]]向けのメガドライブ版での語句は[[日本語]]である。これは元々の[[アーケードゲーム|アーケード]]版には含まれておらず、[[PCエンジン]]版には[[CD]]音質でイントロが入っているがまるっきり別物である。ゼロウイングの家庭版は[[北米]]向けにはリリースされていない（アーケード版は[[ウィリアムズ・エレクトロニクス]]より発売されていた）。
 +
 +
"{{lang|en|All your base}}" は[[1998年]]に初めて[[インターネット]]上に出現し、[[1998年]]の中ごろから終りにかけてインターネットの掲示板に現れるようになった。[[2000年]]頃、[[カナダ]]の[[ガバ_(音楽)|ガバ]]集団{{lang|en|The Laziest Men on Mars}}によって、[[ロボット]]音のようなサンプル音声をつかった「ギャバロボットの侵略（{{lang|en|Invasion of the Gabber Robots}}）」という[[歌]]が作られた。
 +
 +
次に、[[2001年]]2月中頃までに、元画像に加え、多くの[[コラージュ]][[写真]]、[[GIF]][[アニメ]]、[[フラッシュ]]画像等がインターネット中を席巻した。
 +
 +
; 問題の英語版
 +
: [[:en:Zero Wing (translations)#Transcript]]を参照
 +
; 元の日本語版
 +
: [[:en:Zero Wing (translations)#Original Japanese text]]を参照
 +
; 逐語的な翻訳
 +
: [[:en:Zero Wing (translations)#Literal translation]]を参照
 +
 +
== 関連項目 ==
 +
* [[ゼロウィング]]
 +
* [[Engrish]]
 +
* [[はっぱ隊]]（シングル「YATTA!」が元となったフラッシュがアメリカで広く流布した）
 +
 +
== 外部リンク ==
 +
* [http://24hour.system.to/jitb/ayb.htm All your base are belong to us]
 +
* [http://www.faireal.net/articles/8/03/#d30815_2 "All your base" vs. "反省しる"]
 +
* [http://bugzilla.wikimedia.org/ MediaZilla Main Page（Wikimedia.org内バグ報告のページ: AYBのパロディ）]
 +
* [http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0606/02/news073.html YouTubeに謎のメンテナンス?画面]
 +
{{stub}}
 +
{{jawp}}
 +
 +
[[Category:英語]]
 +
[[Category:インターネットのミーム]]
 +
[[Category:FLASHムービー]]
 +
 +
[[en:All your base are belong to us]]

2015年5月8日 (金) 17:01時点における版

テンプレート:seetalk

ファイル:All your base are belong to us at US-50.jpg
AYBの落書き
ファイル:All your base are belong to us Aarhus.jpg
看板にかかれたAYB

All your base are belong to us.（短縮してAll Your Base、AYBABTUまたはAYB）は2001年から2002年にかけて、インターネットで流行ったミームの一つであり、インターネット上で爆発的にフラッシュが流行するようになった最初期の現象のひとつである。この語句がはっきりまたはこっそりはいるようにコラージュされた画像がフラッシュにまとめられ、広くダウンロードされた。フラッシュ画像はThe Laziest Men on Marsと名乗る集団によって作られたものが有名である（#外部リンク参照）。

この語句は、『ゼロウィング』という日本製ゲームのオープニングでの会話中にある 「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」 という文章の、稚拙な翻訳英語からきている。"All your base are belong to us."は英語のネイティブ・スピーカーからは予想もできない英語の文章であり、シリアスな画面との対比のおかしさ、あるいはその文章自体のインパクトによって一気に流行することになった。

既に流行としては過ぎ去ったものではあるが、Engrishの好例として語り継がれている。このフレーズはインターネット上でいわゆる「コピペのテンプレ」となっており、特にオンラインゲームなどで、戦いの雄叫びとして使われている。

原典について

この語句は日本の東亜プランによって1989年に作られたコンピュータゲーム、ゼロウイングの英語版にある翻訳から来ている。もっとも有名なものは、1992年につくられたヨーロッパ向けのメガドライブ版から引用されたもので、日本向けのメガドライブ版での語句は日本語である。これは元々のアーケード版には含まれておらず、PCエンジン版にはCD音質でイントロが入っているがまるっきり別物である。ゼロウイングの家庭版は北米向けにはリリースされていない（アーケード版はウィリアムズ・エレクトロニクスより発売されていた）。

"All your base" は1998年に初めてインターネット上に出現し、1998年の中ごろから終りにかけてインターネットの掲示板に現れるようになった。2000年頃、カナダのガバ集団The Laziest Men on Marsによって、ロボット音のようなサンプル音声をつかった「ギャバロボットの侵略（Invasion of the Gabber Robots）」という歌が作られた。

次に、2001年2月中頃までに、元画像に加え、多くのコラージュ写真、GIFアニメ、フラッシュ画像等がインターネット中を席巻した。

問題の英語版
en:Zero Wing (translations)#Transcriptを参照
元の日本語版
en:Zero Wing (translations)#Original Japanese textを参照
逐語的な翻訳
en:Zero Wing (translations)#Literal translationを参照

関連項目

外部リンク

Wikipedia-logo.svg このページはウィキペディア日本語版のコンテンツ・All your base are belong to usを利用して作成されています。変更履歴はこちらです。
「http://ja.yourpedia.org/mediawiki/index.php?title=All_your_base_are_belong_to_us&oldid=289888」から取得