金日成大元帥万々歳

金日成大元帥万々歳（きむいるそんだいげんすいばんばんざい）とは北朝鮮の建国者金日成を称える歌謡。

1992年に金日成が大元帥に就任した時に合わせ作成された。金日成が死去した現在でも式典などで使用されることがある。主に功勲国家合唱団や普天堡電子楽団が演奏している。

歌詞

一番ごとに金日成が行った業績を称える文句が入れられている。

• 一番
  • 抗日の血戦万里 日帝を打ち破り、三千里の我が国を取り戻された首領様
  • （朝鮮語）항일의 혈전만리 일제를 쳐부시고 삼천리 내 나라를 찾아주신 수령님（ハンイレ ヒョルチョンマルリ イルチェルル チョブシゴサムチョルリ ネ ナラルル チャジャジュシン スリョンニム）
• 二番
  • 戦火の炎かきわけて米帝を打ち破り、祖国の尊厳を守られた首領様
  • （朝鮮語）전화의 불길 헤쳐 미제를 쳐부시고 조국의 존엄을 지켜주신 수령님（チョンファエ プルギル ヘッチョ ミジェルル チョブシゴ チョグゲ ジョノムル チキョジュシン スリョンニム）
• 三番
  • この地に自衛の強国を建てられ、反帝の一途へと導かれる首領様
  • （朝鮮語）이 땅에 자위의 강국을 세우시고 반제의 한길로 이끄시는 수령님（イ タンエ チャウィエ カングクル セウシゴ バンチェエ ハンギルロ イックシヌン スリョンニム）
• サビにあたる部分には、「金日成大元帥万々歳、万歳、万々歳。人民は挨拶を申し上げる。栄光捧げる（キムイルソンデウォンスマンマンセー マンセー マンマンセー インミヌン インサルル トゥリンダ ヨングァン トゥリンダ）」となっており、番が変わってもここは変わらない。
• 一番の前、三番の後に「万歳、万歳、金日成大元帥万歳。万歳、万歳、栄光捧げる」といい締めることもある。

ちなみに歌詞には日本語版も存在する。

ビデオ映像における字幕について

この音楽を収録したビデオ映像では「金日成」のハングル字が大文字になっている。これは金正日や金日成を称える映像では必ず施されている。

関連項目

• 金日成将軍の歌

外部リンク

• 功勲国家合唱団における収録映像