「カート・コバーン」の版間の差分
(遺書追加) |
(→遺書: 誤字修正) |
||
| 5行目: | 5行目: | ||
例えば照明が消え、熱狂的な喚声が観客たちの中から聴こえてきても、フレディー・マーキュリーがそれらに対して感じていたであろうものを、俺はもう感じることがない。 | 例えば照明が消え、熱狂的な喚声が観客たちの中から聴こえてきても、フレディー・マーキュリーがそれらに対して感じていたであろうものを、俺はもう感じることがない。 | ||
| − | + | フレディーは聴衆からの敬愛と憧憬を愛し、楽しんでいたように見えた。俺にはそのことが心の底から羨ましくもあり、妬ましくもあるんだ。 | |
要するに、俺は君たち誰ひとり騙すわけにはいかないんだ。 | 要するに、俺は君たち誰ひとり騙すわけにはいかないんだ。 | ||
君たちにとっても、俺にとってもフェアじやないから。この思いをごまかして、あたかも自分が100％楽しんでいるかのようなフリをするなんて、俺が考え得る最悪の犯罪だ。 | 君たちにとっても、俺にとってもフェアじやないから。この思いをごまかして、あたかも自分が100％楽しんでいるかのようなフリをするなんて、俺が考え得る最悪の犯罪だ。 | ||
ステージに上がる前に、タイム･カードを押した方がいいんじゃないかと思う時がある。俺は持ち得る限りのすべての力を尽くして感謝しようとしたし、実際に感謝している、ほんとうなんだ、信じて欲しい。 | ステージに上がる前に、タイム･カードを押した方がいいんじゃないかと思う時がある。俺は持ち得る限りのすべての力を尽くして感謝しようとしたし、実際に感謝している、ほんとうなんだ、信じて欲しい。 | ||
俺は感謝している、でもそれだけでは充分じゃないんだよ。 | 俺は感謝している、でもそれだけでは充分じゃないんだよ。 | ||
| − | + | 俺はたぶん、独りでないと物事を楽しめないナルシストってやつなんだ。感受性が強すぎるんだよ。かつて子供の頃に持っていた情熱を取り戻すには、もう少し鈍感になる必要がある、 | |
ここ3回のツアーでは、個人的な知り合いや、俺たちの音楽のファンを、前よりずっとありがたく思えるようになっていた。それでも俺は、みんなに対する不満、罪悪感、そして同情から抜け出すことができなかった。 | ここ3回のツアーでは、個人的な知り合いや、俺たちの音楽のファンを、前よりずっとありがたく思えるようになっていた。それでも俺は、みんなに対する不満、罪悪感、そして同情から抜け出すことができなかった。 | ||
| 30行目: | 30行目: | ||
フランシスとコートニー、僕は君たちのための祭壇にいる。 | フランシスとコートニー、僕は君たちのための祭壇にいる。 | ||
歩きつづけてくれ、コートニー、フランシスのために、彼女の人生のために。 | 歩きつづけてくれ、コートニー、フランシスのために、彼女の人生のために。 | ||
| − | + | 俺がいないほうがずっと幸福であろう彼女の人生のために。 | |
愛している、愛している！ | 愛している、愛している！ | ||
2009年4月7日 (火) 19:44時点における版
カート・コバーン Kurt Cobain、本名カート・ドナルド・コベイン（Kurt Donald Cobain, 1967年2月20日 - 1994年4月5日）は、アメリカ合衆国ワシントン州アバディーン出身の歌手、ギタリスト。1987年にニルヴァーナを結成。1994年自宅にてショットガンで自殺。享年27歳。
遺書
聴くことにも創ることにも、もう随分長いこと興奮を覚えなくなっていた。そういったことに、俺は言葉に尽くせぬ罪を感じている。
例えば照明が消え、熱狂的な喚声が観客たちの中から聴こえてきても、フレディー・マーキュリーがそれらに対して感じていたであろうものを、俺はもう感じることがない。 フレディーは聴衆からの敬愛と憧憬を愛し、楽しんでいたように見えた。俺にはそのことが心の底から羨ましくもあり、妬ましくもあるんだ。 要するに、俺は君たち誰ひとり騙すわけにはいかないんだ。 君たちにとっても、俺にとってもフェアじやないから。この思いをごまかして、あたかも自分が100％楽しんでいるかのようなフリをするなんて、俺が考え得る最悪の犯罪だ。 ステージに上がる前に、タイム･カードを押した方がいいんじゃないかと思う時がある。俺は持ち得る限りのすべての力を尽くして感謝しようとしたし、実際に感謝している、ほんとうなんだ、信じて欲しい。 俺は感謝している、でもそれだけでは充分じゃないんだよ。 俺はたぶん、独りでないと物事を楽しめないナルシストってやつなんだ。感受性が強すぎるんだよ。かつて子供の頃に持っていた情熱を取り戻すには、もう少し鈍感になる必要がある、
ここ3回のツアーでは、個人的な知り合いや、俺たちの音楽のファンを、前よりずっとありがたく思えるようになっていた。それでも俺は、みんなに対する不満、罪悪感、そして同情から抜け出すことができなかった。 人間、誰しも長所がある。俺はただ、人間を愛しすぎるんだ。愛しすぎて、あまりにも情けない、情けなくて、ちっぽけで神経質な、歓迎されない女々しい魚座のジーザス野郎に思えてくる。 どうしてただ楽しむだけのことができないんだ？ 俺には女神がいる。野心と共感を勝ち取った妻、そして俺にかつての俺自身を思い起こさせてくれる娘が。彼女と出会う誰もが皆善良で、彼女を傷つけたりはしないだろうから、彼女は愛情と喜びに充ち充ちているんだ。そしてこれが俺がどうしようもなく恐れている点なんだ。 俺はフランシスが、自分がなってしまったような、不幸で自暴自棄で救いようのないロッカーになるなんて耐えられない。
いい人生だったよ。本当にいい人生だった。ただ、俺は7歳の頃から人間全般に憎しみを抱くようになっていたんだ。たぶん、単純に俺は人を愛しすぎ、人の気持ちがわかりすぎるからなんだろう。
今までにもらった手紙や思いやりに、焼けただれた腹の底から礼を言うよ。俺はどうしようもなく変人で気分屋だから、もう情熱を失ってしまったんだ。 覚えておいてくれ。少しづつ消えて行くよりも、燃え尽きた方がいいんだってことを。
平和と愛、共感を。 カート･コバーン
フランシスとコートニー、僕は君たちのための祭壇にいる。
歩きつづけてくれ、コートニー、フランシスのために、彼女の人生のために。
俺がいないほうがずっと幸福であろう彼女の人生のために。
愛している、愛している！
特記事項
- 彼は日記の中でお気に入りのアルバム50枚を挙げている。
- The Pixies - Surfer Rosa
- The Stooges - Raw Power
- Breeders - Pod
- The Vaselines - Pink EP
- Shaggs - Philosophy of the World
- Fang - Land Shark
- Black Sabbath - Paranoid
- Scratch Acid - 1st EP
- Saccharin Trust - 1stEP
- Buttohole surfers - Pee Pee the Sailor
- Black Flag - My War
- Bad Brains - Rock For Right
- Gang of Four - Entertainment!!
- Sex Pistols - Never Mind the Bollocks
- Frogs - It's only Right and Natural
- P.J.Harvey - Dry
- Sonic Youth - Daydream Nation
- The Knack - Get the Knack
- The Saints - Know Your Product
- Kleenex - Anything by:
- Kiss - Alive!
- Young Marble Giants - Colossal Youth
- Aerosmith - Rocks
- Punk Comp Carifornia - What is This?
- R.E.M - Green
- Shonen Knife - Burning Farm Cassette
- Slits - Typical Girls
- The Clash - Combat Rock
- Void/Faith - Void/Faith EP
- Rites of Spring - Rites of Spring
- Beat Happening - Janboree
- AC/DC - Back In Black
- Ladbelly - Last Sessions Vol.1
- Mudhoney - Superfuzz Bigmuff
- Daniel Johnston - Yip Junp Music
- Flipper - Genetic Fliper
- The Beatles - Meet The Beatles
- Half Japanese - We are those who ache with amorous love
- Led Zeppelin - Houses Of The Holy
- Black Flag - Damaged
- Fear - The Record
- P.I.L - Flowers of Romance
- Public Enemy - Takes a Nation of Millions
- Marine girls - Beach Party
- David Bowie - The Man Who Sold The World
- Wipers - Is This Real?
- Wipers - Youth of America
- Wipers - Over the Edge
- Mazzy Star - Mazzy Star
- Swans - Raping a Slave
