「Atemschaukel (Herta Müller)」の版間の差分
提供: Yourpedia
(新しいページ: ''''Atemschaukel'''（日本語読み：あーてむしゃうける：英訳版題名：[[:wiki:en:Everythin...') |
(→概略) |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
'''[[:wiki:de:Atemschaukel|Atemschaukel]]'''（[[:wiki:ja:日本語|日本語]]読み：あーてむしゃうける：[[:wiki:ja:英訳|英訳]]版題名：[[:wiki:en:Everything I Possess I Carry With Me|Everything I Possess I Carry With Me]]）は2009年の[[:wiki:ja:ノーベル文学賞|ノーベル文学賞]]を受賞した女流[[:wiki:ja:作家|作家]][[:wiki:de:Herta Müller|Herta Müller]]（[[:wiki:ja:ヘルタ・ミュラー|ヘルタ・ミュラー]]）の最新長編小説。 | '''[[:wiki:de:Atemschaukel|Atemschaukel]]'''（[[:wiki:ja:日本語|日本語]]読み：あーてむしゃうける：[[:wiki:ja:英訳|英訳]]版題名：[[:wiki:en:Everything I Possess I Carry With Me|Everything I Possess I Carry With Me]]）は2009年の[[:wiki:ja:ノーベル文学賞|ノーベル文学賞]]を受賞した女流[[:wiki:ja:作家|作家]][[:wiki:de:Herta Müller|Herta Müller]]（[[:wiki:ja:ヘルタ・ミュラー|ヘルタ・ミュラー]]）の最新長編小説。 | ||
===概略=== | ===概略=== | ||
| − | 作者は[[:wiki:ja:ドイツ人|ドイツ系]][[:wiki:ja:ルーマニア人|ルーマニア人]]であり、[[:wiki:ja:スターリン|スターリン]]統治下の[[:wiki:ja:第二次世界大戦|敗戦]]側民族が甘受した過酷な[[:wiki:ro:Deportarea germanilor din România în Uniunea | + | 作者は[[:wiki:ja:ドイツ人|ドイツ系]][[:wiki:ja:ルーマニア人|ルーマニア人]]であり、[[:wiki:ja:スターリン|スターリン]]統治下の[[:wiki:ja:第二次世界大戦|敗戦]]側民族が甘受した過酷な[[:wiki:ro:Deportarea germanilor din România în Uniunea Sovietică|被支配経験]]を整理したもの。 |
原語版題名は"[[:wiki:ja:呼吸|息]]の[[:wiki:ja:ブランコ|ブランコ]]"、英訳版題名は"持てるものは担げるだけ"であり[[:wiki:ja:強制収容所|強制収容所]]での心身すべてを監視された忌まわしい状態を象徴している。 | 原語版題名は"[[:wiki:ja:呼吸|息]]の[[:wiki:ja:ブランコ|ブランコ]]"、英訳版題名は"持てるものは担げるだけ"であり[[:wiki:ja:強制収容所|強制収容所]]での心身すべてを監視された忌まわしい状態を象徴している。 | ||
評判も高く[[:wiki:de:Deutscher Buchpreis|ドイツ書籍賞]]受賞候補ともなっている。 | 評判も高く[[:wiki:de:Deutscher Buchpreis|ドイツ書籍賞]]受賞候補ともなっている。 | ||
| + | |||
===外部リンク=== | ===外部リンク=== | ||
*[http://www.signandsight.com/features/1925.html 英訳抜粋] | *[http://www.signandsight.com/features/1925.html 英訳抜粋] | ||
2009年10月10日 (土) 11:58時点における最新版
Atemschaukel（日本語読み：あーてむしゃうける：英訳版題名：Everything I Possess I Carry With Me）は2009年のノーベル文学賞を受賞した女流作家Herta Müller（ヘルタ・ミュラー）の最新長編小説。
概略[編集]
作者はドイツ系ルーマニア人であり、スターリン統治下の敗戦側民族が甘受した過酷な被支配経験を整理したもの。 原語版題名は"息のブランコ"、英訳版題名は"持てるものは担げるだけ"であり強制収容所での心身すべてを監視された忌まわしい状態を象徴している。 評判も高くドイツ書籍賞受賞候補ともなっている。
