もしゲーム用語が全て漢字表記にされたら

マリオ→赤帽配管工のようにさまざまなゲームに関連する言葉を漢字表記にしてみる。

共通ルールおよびシリーズ別ローカルルールを読んだ上で、節度を守って楽しく不真面目に投稿をすること。

共通ルール

シリーズの追加に関するルール

• シリーズは五十音順で追加してください。
• アニメ、マンガ、小説などの原作がないゲームをお願いします。また、ゲーム本編の内容またはそれに関連する裏設定のみ投稿を可能とします。ただし、以下のような例外もあります。
  • スーパーロボット大戦はOGシリーズのみ投稿可能。
  • レイトン教授シリーズ、イナズマイレブンシリーズは、メディアミックスの中身がゲームと直接リンクしているため例外的に含めてもかまいません。
  • アニメ、マンガ、小説などの原作がある場合には、それに適した投稿場所を見つけるか作って投稿すること。
• 史実由来ゲームは史実に関係しない部分のみ投稿可能とする。

投稿に関するルール

• 原則として用語は五十音順で追加してください。
  • ただしゲーム中にナンバリングの概念がある場合は明記の上でその順番に並べること。
    • 例としてはポケモンの図鑑ナンバーやロックマンのワイリーナンバーズ、F-ZEROのマシンナンバーなど。
• 別名・変名・偽名・渾名も可。
• 当て字はなるべく控えてください。でも絶対ではないよ！
  • 当て字を使用する場合はその理由を下に簡潔に記載することを推奨します。
• なお、別に中国語に訳せといっているわけではありませんので、念のため。
  • だからって他の国の言葉にしたらいいわけでもありません。
• 名前の一部にでもひらがな・カタカナ・アルファベットなどが含まれているキャラクターをお願いします。
  • つまり、すべて漢字表記の用語に別の名前を与えるのは禁止。
  • 逆に一文字でも漢字なら直してもかまいません。
• 分類は「ゲームのサブタイトル」「地名」「アイテム」「武器」などのようにおねがいします。
  • その節が100以上の用語を含む場合は五十音順に分割することも可。

ローカルルールに関するルール

• 上のルールでは不自由であると判断される場合において、そのゲームまたはゲーム用語の節でしか使わないローカルルール（節ごとの個別ルール）を作成してもよい。
  • その場合は節の一番上にセミコロン（半角）に続けて明記すること。
  • 複数ローカルルールを作成する場合は行を分けて明記すること。

分割済

• キャラクター

ゲームハードとその周辺機器

ここの順番はリリース順でおねがいします。

任天堂系ハード

設置機

• カラーテレビゲーム6・15→多色受像機六・十五
• ファミリーコンピュータ→家庭電脳
• スーパーファミコン→超級家庭電脳
• NINTENDO64→任天堂六四型
• ゲームキューブ→遊戯立方
• Wii→我等

携帯機

• ゲームボーイ→遊戯少年
• ゲームボーイブロス→遊戯少年兄弟
• ゲームボーイポケット→遊戯少年小型
• ゲームボーイカラー→遊戯少年多色
• ゲームボーイアドバンス→遊戯少年先進
• ゲームボーイアドバンスSP→遊戯少年先進特別
• ニンテンドーDS→任天堂二画面遊戯機
• ゲームボーイミクロ→遊戯少年超小型

ソニー系ハード

設置機

• プレイステーション→遊戯駅
• プレイステーション2→遊戯駅二型
• プレイステーション3→遊戯駅三型

携帯機

• プレイステーションポータブル→遊戯駅携帯機
• プレイステーションポータブルgo→遊戯駅携帯機先進

セガ系ハード

設置機

• マスターシステム→究極技術
• ドリームキャスト→夢投下

バンダイ系ハード

設置機

• ピピンアットマーク→林檎単価記号

携帯機

• ワンダースワン→優雅白鳥
• ワンダースワンカラー→優雅白鳥多色
• スワンクリスタル→白鳥水晶

マイクロソフト系ハード

• Xbox→未知数箱
• Xbox360→箱丸
  • 通称の「箱○」より。

日本電気ホームエレクトロニクス系ハード

• PCエンジン→電脳原動機

ゲームジャンル

アクション系

• アクション→活劇
• アクションアドベンチャー→活劇冒険

シミュレーション

• シミュレーション→仮想現実

パズル

• パズル→考察遊戯

ロールプレイング

• ロールプレイング→役割演技
• シミュレーションRPG→体験役割演技

ゲーマー用語・ファン用語・ユーザー用語

ゲーム分類

• 鬱ゲー→鬱遊戯
• 神ゲー→神遊戯
• クソゲー→糞遊戯
• 泣きゲー→情動遊戯
• バカゲー→馬鹿遊戯
• 洋ゲー→欧米製遊戯
• 良ゲー→良遊戯
• 劣化ゲー→劣化遊戯

イースシリーズ

曲名

VII

• IN THE BUSTING SQUARE→連射広場中
• LOUD→絶叫
• PUBLIC PALACE→公共宮殿

F-ZEROシリーズ

マシン

• No.00ダークシュナイダー→暗黒馬
• No.00ドラゴンバード→龍鳥
• No.01レッドガゼル→赤羚羊
• No.02ホワイトキャット→白猫
• No.03ゴールデンフォックス→金狐
• No.04アイアンタイガー→鉄虎
• No.05ファイアスティングレイ→炎海鷂魚
• No.06ワイルドグース→野生雁
• No.07ブルーファルコン→青隼
• No.08ディープクロー→深淵爪
• No.09グレートスター→超級星
• No.10リトルワイバーン→小飛龍
• No.11マッドウルフ→泥狼
• No.12スーパーピラニアボディ→超級食肉淡水魚躰
• No.13デスアンカー→→死錨
• No.14アストロロビン→宇宙駒鳥
• No.15ビッグファング→大牙
• No.16ソニックファントム→音速亡霊
• No.17グリーンパンサー→緑豹
• No.18ハイパースピーダー→超級韋駄天
• No.19スペースアングラー→宇宙釣師
• No.20キングメテオ→王流星群
• No.21クイーンメテオ→女王流星群
• No.22ツインノリッタ→二操縦桿機
• No.23ナイトサンダー→夜雷
• No.24ワイルドボア→野生蛇
• No.25ブラッドホーク（ヘルホーク）→血鷹（地獄鷹）
• No.26ワンダーワスプ→吃驚雀蜂
• No.27マイティータイフーン→力持台風
• No.28マイティーハリケーン→力持嵐
• No.29クレイジーベア→狂熊
• No.30ブラックブル→黒牛
• No.31ファットシャーク→肥満鮫
• No.31エレガンスリバティ→優雅自由
• No.32コズミックドルフィン→宇宙海豚
• No.32ムーンシャドー→月影
• No.33ピンクスパイダー→桃色蜘蛛
• No.33パンツァーエメラルド→戦車緑柱石
• No.34マジックシーガル→魔法鴎
• No.34ソルジャーアンカー→剣士錨
• No.35シルバーラット→銀鼠
• No.36スパークムーン→火花月
• No.37バニーフラッシュ→兎閃光
• No.38グルービータクシー→洗練公共車
• No.39ローリングタートル→回転亀
• No.40レインボーフェニックス→虹朱雀
• No.77バーサーカー→殺人鬼
• クレイジーホース→狂馬
• ザスティングレイ→海鷂魚
• ジェービークリスタル→旧式水晶
• ジェットバーミリオン→噴射朱色
• シルバーサンダー→銀雷
• ダーティージョーカー→汚悪魔
• ファイアーボール→炎玉
• ファイティングコメット→戦闘中水星
• ファルコンマークツー→隼二型
• ホットバイオレット→熱紫

地名

• アウタースペース→外空間
• イーストテンサイド→東十番区画
• イリュージョン→幻影
• エアロポリス→空中都市
• エンシャントマーレイ→古代海
• クラウドカーペット→雲敷
• グリーンプラント→緑工場
• クレーターランド→隕石孔場
• コスモターミナル→宇宙駅
• サイレンス→静寂
• サンドオーシャン→砂海
• シノバズ→不忍
• スタークファーム→荒農場
• デスウィンド→死風
• デビルズフォレスト→悪魔森
• ビアンカシティー→美安佳市（当て字）
  • 固有名詞のため漢字に直すことができない。女性名なので女性に使う漢字を使用して当て字にすることにした
• ビーコンポート→無線標識港
• ビッグブルー→大海
• ファイアフィールド→火場
• ベガスパレス→賭博宮殿
• ポートタウン→港町
• ホワイトランド→白土
• ミストフロウ→流霧
• ミュートシティ→無音市
• ライトニング→稲妻
• ラピュタンコロニー→空中植民地
• レッドキャニオン→赤谷

コース(F-ZERO X)

JACK CUP

• 1. MUTE CITY：エイトロード→無音市八道
• 2. SILENCE：ハイスピード→静寂高速
• 3. SAND OCEAN：パイプ→砂海筒外路面
• 4. DEVIL'S FOREST：スクリュー→悪魔森反転
• 5. BIG BLUE：シリンダー→大海筒内路面
• 6. PORT TOWN：ハイジャンプ→港町大跳躍

QUEEN CUP

• 1. SECTOR α：ロールオーバー→区画甲反転回転
• 2. RED CANYON：ジャンプジャンプ→赤谷→跳躍跳躍
• 3. DEVIL'S FOREST 2：アップダウン→悪魔二森上下
• 4. MUTE CITY 2：テクニカル→無音市二技術的
• 5. BIG BLUE 2：クイックターン→大海二急方向転換
• 6. WHITE LAND：ステップアップロード→白土向上道

KING CUP

• 1. FIRE FIELD：ジグザグジャンプ→火場稲妻形跳躍
• 2. SILENCE 2：ウェーブロード→静寂二波道
• 3. SECTOR β：ムーンサルト→区画乙逆宙返
• 4. RED CANYON 2：スリムライン→赤谷二細道
• 5. WHITE LAND 2：ハーフパイプ→白土二半筒外路面
• 6. MUTE CITY 3：クランククランク→無音市三二連彎曲二連彎曲

JOKER CUP

• 1. RAINBOW ROAD：レインボーロード→虹道虹道
• 2. DEVIL'S FOREST 3：ミラーロード→悪魔森三鏡道
• 3. SPACE PLANT：シリンダー&ハイジャンプ→宇宙工場筒内路面及大跳躍
• 4. SAND OCEAN 2：ウェーブパニック→砂海二波混乱
• 5. PORT TOWN 2：スネークロード→港町蛇道
• 6. BIG HAND：ビッグハンド→大手大手

DD-1 CUP

• 1. SILENCE 3：アウトサイドループ→静寂外側繰返
• 2. SAND OCEAN 3：シリンダーループ→砂海三→筒内路面繰返
• 3. DEVIL'S FOREST 4：ダイビング→悪魔森四潜水
• 4. PORT TOWN 3：ジグザグクランク→港町三稲妻形二連彎曲
• 5. DEVIL'S FOREST 5：エックス→悪魔森五未知数
• 6. BIG BLUE 3：ジャポン→大海三日本

DD-2 CUP

• 1. MUTE CITY 4：スリムハーフパイプ→無音市四細半筒外路面
• 2. SPACE PLANT 2：ストレートジャンプ→宇宙工場二直線跳躍
• 3. PORT TOWN 4：トラップロード→港町四罠道
• 4. FIRE FIELD 2：180ローリング→火場二百八十度回転
• 5. WHITE LAND 3：スター→白土三星
• 6. BIG FOOT：ビッグフット→大足大足

曲名

• ALL NEED IS 30 DEATHS→唯必要是三十死
• Climb Up! And Get the Last Chance!→上昇！及最終機会獲得！
• Crazy Call at Cry→狂呼嘆
• Decide in the eyes→眼中決心
• Devil's Call In Your Heart→汝心中悪魔呼名
• Dream Chaser→求夢者
• DRIVIN' THROUGH ON MAX→絶好調走行
• Endless Challenge→未完挑戦
• Fall Down to the Scream→叫中落下
• THE LONG DISTANCE OF MURDER→殺人長距離

設置物

• ジャンププレート→跳躍板
• シリンダー→筒内路面
• スリップゾーン→滑面
• ダッシュプレート→加速板
• チューブ→筒外路面
• パイプ→筒外路面
• ビットエリア→回復地帯

オプーナ

曲名

• ホテル・ムーンフォレスト→月森旅館

キミのためなら死ねる（赤ちゃんはどこから来るの？）

ミニゲーム（キミのためなら死ねる）

• Scene00キンギョ→金魚
• Scene01パラシュート→落下傘
• Scene01カート→荷車
• Scene02アバレウシ→暴走牛
• Scene03キレイキレイ→綺麗綺麗
• Scene04アリヂゴク→蟻地獄
• Scene04バスストップ→停車場
• Scene05イチリンシャ→一輪車
• Scene05ペイント→落書
• Scene06サイン→署名
• Scene09ヨット→風舟
• Scene10タキビ→焚火
• Scene11ヘビ→蛇
• Scene11サガシモノ→捜索
• Scene12ショクブツ→植物
• Scene13ツイセキ→追跡
• Scene14センニュウ→潜入
• Scene15ナイトメア→悪夢
• Scene15ナイトメア2→悪夢第二章
• Scene15ナイトメア3→悪夢第三章
• Scene16ラストバトル→最終戦闘
• Scene17ファイナルバトル→最終決戦

組織

• ラブラビッツ→摩擦兎達

サンダーフォースシリーズ

機体

• FIRE LEO→炎獅子
• RVR-00 "PHOENIX"→朱雀
• RVR-03G2 "BROKEN THUNDER"→故障雷

シャドウゲイト

建造物

• シャドウゲイト（シャドウゲート）→影門城

スーパーマリオシリーズ

地名

• キノコ王国→茸王国

ソニックシリーズ

地名

• グリーンヒルゾーン→緑丘地帯
• スクラップブレインゾーン→塵脳地帯
• スターライトゾーン→星光地帯
• スプリングヤードゾーン→春野原地帯
• ファイナルゾーン→最終地帯
• マーブルゾーン→多色地帯
• ラビリンスゾーン→迷宮地帯

アイテム

• ビッグ10リング→大輪
• ハイスピード→高速化
• 1UP→一命
• 無敵→光防護壁
• バリア→防護壁

テイルズシリーズ

タイトル

リリース順に記すこと。

マザーシップタイトル

• テイルズ オブ ファンタジア→幻想郷物語
• テイルズ オブ デスティニー→運命物語
• テイルズ オブ エターニア→永遠郷物語
• テイルズ オブ デスティニー2→運命物語第二章
• テイルズ オブ シンフォニア→交響郷物語
• テイルズ オブ リバース→反転物語
• テイルズ オブ レジェンディア→伝説郷物語
• テイルズ オブ ジ アビス→深淵物語
• テイルズ オブ イノセンス→無垢物語

エスコートタイトル

• テイルズ オブ ザ ワールド ～サモナーズ リネージ～→世界物語・召喚者血統
• テイルズ オブ ザ テンペスト→頂上物語

星のカービィシリーズ

地名

• コレカラスター→原始星
• ホロビタスター→滅亡星

ポケットモンスターシリーズ

モンスターボール

• クイックボール→早球
• ゴージャスボール→豪華球
• コンペボール→大会球
• サファリボール→狩猟球
• スーパーボール→上級球
• ダークボール→暗黒球
• ダイブボール→潜水球
• タイマーボール→長時間球
• ドリームボール→夢球
• ネストボール→巣球
• ネットボール→網球
• パークボール→公園球
• ハイパーボール→超級球
• ヒールボール→回復球
• プレシャスボール→高級球
• プレミアボール→幻球
• マスターボール→最上級球
• モンスターボール→携帯獣球
• リピートボール→再捕獲球

性格

• いじっぱり→意固地
• うっかりや→不注意
• おくびょう→臆病
• おだやか→温和
• おっとり→天真爛漫
• おとなしい→神妙
• さみしがり→哀愁家
• しんちょう→慎重
• ずぶとい→豪胆
• せっかち→性急
• なまいき→生意気
• のうてんき→能天気
• のんき→暢気
• ひかえめ→遠慮
• むじゃき→無邪気
• やんちゃ→乱暴
• ゆうかん→勇敢
• ようき→陽気
• れいせい→冷静
• わんぱく→腕白

曲名

• アクセサリーゲット→装飾品入手
• みずうみのくうどう→湖底空洞

地名

ここだけ五十音順ではなく、ウィキペディア記載順でおねがいします。

カントー地方・ナナシマ

• トキワシティ→常盤市
• ニビシティ→鈍市
• ハナダシティ→縹市
• クチバシティ→朽葉市
• シオンタウン→紫苑町
• タマムシシティ→玉虫市
• セキチクシティ→石竹市
• ヤマブキシティ→山吹市
• グレンタウン→紅蓮町
• セキエイこうげん→石英高原

ジョウト地方

• ワカバタウン→若葉町
• ヨシノシティ→吉野市
• キキョウシティ→桔梗市
• ヒワダタウン→檜皮町
• コガネシティ→小金市
• エンジュシティ→槐市

シンオウ地方・ファイトエリア

• フタバタウン→双葉町
• マサゴタウン→真砂町
• ナギサシティ→渚市
• サバイバルエリア→生存地区

イッシュ地方

• カノコタウン→鹿子町
• ヒウンシティ→飛雲市
• ライモンシティ→雷文市
• セッカシティ→雪華市
• サザナミタウン→漣町
• ブラックシティ→黒市
• ホワイトフォレスト→白森

MOTHERシリーズ

地名

• アドベント砂漠→冒険砂漠
• イースター→復活祭
• サンクスギビング→感謝贈答
• スノーマン→雪人
• パラダイス・エクスプレス→楽園急行

メタルギアシリーズ

陸上兵器・車両

• メサルギア→金属猿歯車
• メタルギア→金属歯車

航空兵器・航空機

• SH-60 シーホーク→海鷹
• YF-12A ブラックバード→黒鳥

海上兵器・船舶・潜水艦

• Combat Boat 90→戦闘舟九十号
• 偽装タンカー ディスカバリー→偽装液体輸送船・発見者

ウィルス

• FOXDIE→狐死

ロックマンシリーズ

タイトル

元祖

• ロックマン8 メタルヒーローズ→岩男八章・鉄戦士達
• ロックマン バトル&チェイス→岩男・戦闘兼追跡

X

• ロックマンX サイバーミッション→電脳任務
• ロックマンX2 ソウルイレイザー→魂消去者
• ロックマンX COMMAND MISSION→岩男未知数・命令任務
• イレギュラーハンターX→故障者処理人未知数

ライドアーマー

• イーグル→鷲
• イーグルG→緑鷲
• ブラウンベア→茶熊
• フロッグ→蛙
• ホーク→鷹
• ライデン→雷電
• ライデンII→雷電二型

特殊武器

元祖

• アイスウェーブ→氷波
• アイスウォール→氷壁
• アイススラッシャー→氷切断
• アストロクラッシュ→天体衝突
• アトミックファイヤー→原子炎
• ウィンドストーム→風嵐
• ウェーブバーナー→波炎
• ウォーターウェーブ→水波
• ウォーターシールド→水楯
• ウォーターバルーン→水風船
• エアーシューター→空気射撃
• エレクトリックショック→電気衝撃
• オイルスライダー→油滑突撃
• クイックブーメラン→早投具
• クラッシュノイズ→破壊騒音
• クラッシュボム→破壊爆弾
• グラビティーホールド→重力握
• クリスタルアイ→水晶目
• ケンタウロスフラッシュ→半馬閃光
• コピービジョン→複写幻影
• コマンドボム→制御爆弾
• コンクリートショット→凝固砲弾
• サーチスネーク→捜索蛇
• サンダーウール→雷羊毛
• サンダークロー→雷爪
• サンダーストライク→雷衝撃
• サンダービーム→雷光線
• ジェミニレーザー→双子光線
• ジャイロアタック→螺旋攻撃
• シャドーブレード→影刀
• ジャンクシールド→廃棄物楯
• ジュエルサテライト→宝石衛星
• シルバートマホーク→銀斧
• スーパーアーム→超級腕
• スカルバリアー→骨防壁
• スタークラッシュ→星粉砕
• スナッチバスター→奪取破壊
• スパークショック→火花衝撃
• スパークチェイサー→閃光追手
• スプレッドドリル→拡散回転
• スラッシュクロー→切断爪
• ソーラーブレイズ→太陽火炎
• ソルトウォーター→塩水
• ダイブミサイル→潜水誘導弾
• タイムストッパー→時間静止
• タイムスロー→時間遅延
• ダストクラッシャー→埃破壊
• タップスピン→足音回転
• チャージキック→装填蹴撃
• チルドスパイク→冷却棘
• ディープディガー→深掘削
• テングブレード→天狗刀
• デンジャーラップ→危険包
• トリプルブレイド→三刀
• ドリルボム→錐爆弾
• トルネードブロー→竜巻風
• トルネードホールド→竜巻握
• ナイトクラッシャー→騎士破壊
• ナパームボム→油脂焼夷弾
• ニードルキャノン→針大砲
• ハードナックル→重拳
• バーニングホイール→燃焼車輪
• ハイパーボム→超級爆弾
• バブルボム→泡爆弾
• バブルリード→泡誘導
• パワーストーン→力石
• ファイヤーストーム→火嵐
• ファラオショット→王砲弾
• フォトンミサイル→光量子誘導弾
• プラグボール→挿入玉
• ブラックホール→黒渦
• ブラックホールボム→黒渦爆弾
• フラッシュストッパー→閃光静止
• フラッシュボム→閃光爆弾
• ブラントバリア→植物防壁
• フリーズクラッカー→凍結爆竹
• ブリザードアタック→吹雪攻撃
• ブレイクダッシュ→破壊突進
• フレイムソード→炎剣
• フレイムブラスト→炎暴風
• ホイールカッター→車輪切断
• ホーネットチェイサー→蜂追手
• ホーミングスナイパー→誘導狙撃
• マグネットミサイル→磁石誘導弾
• マグマバズーカ→溶岩弾砲
• マジックカード→魔法名刺
• ミラーバスター→鏡破壊
• メタルブレード→金属刀
• ヤマトスピア→大和槍
• ライトニングボルト→稲光稲妻
• リーフシールド→葉楯
• リバウンドストライカー→反動攻撃
• リモートマイン→遠隔操作地雷
• リングブーメラン→輪投具
• レインフラッシュ→雨閃光
• レーザートライデント→光線三又槍
• ローリングカッター→回転刀
• ワイルドコイル→野生線輪

X（エックス）

• アシッドラッシュ→毒怒涛
• クリスタルハンター→水晶狩猟
• ショットガンアイス→単発銃氷
• スクラップシュート→廃棄物発射
• ストームトルネード→嵐竜巻
• ストライクチェーン→打撃鎖
• スピニングブレード→回転剣
• スピンホイール→回転車輪
• ソニックスライサー→音速切断
• ダブルサイクロン→二重嵐
• トライアードサンダー→三角形雷
• トルネードファング→竜巻牙
• バグホール→蟲孔
• バブルスプラッシュ→泡噴射
• パラスティックボム→釘付爆弾
• ファイヤーウェーブ→火波
• マグネットマイン→磁石爆弾
• マグマブレード→溶岩刃
• ラッシングバーナー→怒涛火炎
• フロストシールド→凍結防壁
• レイスプラッシャー→光線弾噴射

X（アクセル）

• アイスガトリング→氷連射
• スパイラルマグナム→螺旋弾丸
• バウンドブラスター→反動突風
• ブラストランチャー→突風発射装置
• プラズマガン→電離銃
• ブラックアロー→黒矢
• フレイムバーナー→炎着火機
• レイガン→光線銃

専用武器

アクセル

レイガンは特殊武器→X（アクセル）参照。

• アクセルバレット→加速銃弾
• ダブルバレット→双発銃弾
• Gランチャー→大型砲弾