パンの耳

「パンの耳」の語源

日本語では体の部位に着目して例えて表現することが多い。「机の脚」の「脚」は本来人間の足を意味するが、この場合机を支えている部分を人間の足に例えている。

耳は人間の部位だと「端」を意味すると捉えられ、「パンの端」を「パンの耳」と表現している。ちなみに欧米では丸いパンが多いためこのような表現はない。類似する表現としては「お金の耳を揃えて返す」という表現があり、「札束の端を揃えて返す」という意味であり、人間の耳の位置からの類推となっている。 英語では「Heal of bread」（パンのかかと）といいます。