「もしかして PartⅡ(デュエット) (小林幸子 美樹克彦)」の版間の差分

2012年1月7日 (土) 14:22時点における最新版

もしかしてPARTⅡ (デュエット)(仮訳：Unreliable Love,2nd Edition)は日本人の女性演歌歌手小林幸子と男性演歌歌手美樹克彦とが連名で制作した歌謡曲。1984年7月に発表。

酒場での男女のはかない出会いと嫉妬をロ短調の旋律に乗せて歌う。

歌詞[編集]

1(女)もしかして もしかして　私の他にも誰か

（Alt）Moshikashite Moshikasshite,Watashi no hoka ni mo Dareka.

I doubt and I doubt.Any other girls? 　　　　　　

いい人がいるのなら　帰っていいのよかまわずに

ii hito ga iru no nara,kae tte ii no yo kamawa zu ni.

when You have another lovely girl,leave me alone.

（男）もしかして　もしかして　お前のすねてる訳が

(Tenor)Moshikashite Moshikashite,Omae no sune te iru wake ga.

I also doubt I also doubt Your jealousy voice. 　

さっきの電話のせいならば　バカだな仕事の相手だよ

sakki no denwa no sei nara ba,Baka da na shigoto no aite da yo.

the uncertain calling just before, that was from mere my duties.

(女)ねえ貴方　好きだからこそなおさら　私いじわるをしてしまう

(Alt) Nee anata,suki dakara koso naosara,watashi ijiwaru wo shi te shimau.

My sweet love makes me too insane and causes my cheating.

（男）子供みたいに　わがままいえる　お前がとても可愛い

(Tenor)kodomo mit'tai ni wagamama ieru omae ga totemo kawaii.

Like an infant,your cute.

（男）店を出て(女)ねえ歩きましょう（合）ふたりの　行く先は　ひとつ

(Tenor)mise wo dete (Alt)nee aruki masyo u (Unison) hutari no iku saki ha hitotsu.

after pub,our night,our eternal love.　　　　

2(女)なにげなくなにげなく　さそわれてしまうなんて

nanigenaku nanigenaku,saso ware te shimau nan te

your taktful invitation.

お酒に酔った　せいかしら　それとも貴方がなれてるの

(Alt)osake ni yot'ta sei kasira,soretomo anata ga nare te'i ru no.

with Spirit or your goodness?

（男）こんなにも　こんなにも　ひかれた人はいない

(Tenor)kon'nanimo kon'nanimo,hikare ta hito wa inai

Your love,lasting all my life.

遊びで別れるつもりなら　連れてはこないさ　この部屋に

asobi de wakareru tumori nara,ture te wa ko nai sa kono heya ni.

with serious and sincerity to you,our sharing our room.　

(女)ねえ貴方　素直に信じていいのね　私泣き虫になりそうよ

(Alt)Nee anata,sunao ni shinnji te ii no ne watashi nakimushi ni nari sou yo.

I rely your sincerity.I cannot help bearing my weeping.

（男）いつもみたいに　笑ってごらん　お前の笑顔が好きだよ

(Tenor)itsumo mit'tai ni wara tte gorann,omae no egao ga suki da yo.

Your bright smile like sunshine.my delight.

（男）外は雨　(女)もう帰れない（合）ふたりは　今夜から　ひとつ

(Tenor)soto wa ame(Alt)mou kaere nai(Unison) hutari ha kon'ya kara hitotsu.

It's Raining and we have no Return.Our love,our night.

(女)ねえ貴方　 瞳のきれいな男に　 私ふられたことがあるの

nee anata hitomi no kireina hito ni watashi hura re ta koto ga aru no.

I have my bitter memories.My lost love.

（男）そんな小さな 昔 の 傷 は　きれいに忘れてしまえよ

(Tenor)son'na chi'isana mukashi no kizu wa kireini wasure te shimae yo.

You lives now.I also live now.our sharing hope.

（男） 外は雨　(女)もう帰らない（合）ふたりは　今夜から　ひとつ

(Tenor)soto wa ame(Alt)mou kaera nai(Unison) hutari ha kon'ya kara hitotsu.

It's Raining and we have no Return.Our love,our night.

外部リンク[編集]

• 中国語訳
• youtube
• youtube2