「古代朝鮮語」の版間の差分

2010年8月19日 (木) 19:11時点における最新版

古代朝鮮語（こだいちょうせんご）とは、中期朝鮮語以前の朝鮮語を指す。河野六郎の定義によれば、訓民正音創製（1443年）以前の朝鮮語を古代朝鮮語という。韓国では「古代国語」と呼ぶが、これは「中世国語」（10世紀初～16世紀末）以前の朝鮮語、すなわち統一新羅時代、三国時代、あるいはそれ以前の朝鮮語を指す。従って、高麗時代の朝鮮語は、河野六郎の区分では古代朝鮮語に属するが、韓国における区分では「中世語（前期中世語）」に属することになる。

三国時代以前の朝鮮語については、資料がほとんど存在しないため、その姿を知ることはできない。また、三国の言語のうち高句麗語と百済語は、歴史書などにおける地名・人名の漢字表記などから、若干の形態素が抽出できる程度しか判明しておらず、現在のところ言語の全体像を知ることはできない。言語像をある程度知ることができるのは、資料が比較的多く残されている新羅語だけであるが、それでも資料は非常に限定されており、言語の全体像を把握するのはなお困難である。以下、新羅語について記述する。

資料と表記[編集]

古代朝鮮語期はハングルが作られる以前の時期であるので、その資料は『三国史記』、『三国遺事』あるいは『日本書紀』などの朝鮮や近隣諸国の歴史書に現れる地名や人名、吏読・郷札・口訣など漢字表記された資料に限られる。朝鮮語が漢字によって暗示的に表示されるため、その語形を厳密に復原するのは容易でない。以下に、いくつかの復原例を示す。

三国史記（巻34）の新羅地名「永同郡本吉同郡」の記述から「永」と「吉」が等価であることが分かる。この部分の元の朝鮮語は「*길」であると推測されるが、「길」と同音の漢字を当てて表記したものが「吉」であり、形容詞「길-（長い）」の意の漢字を当てて表記したものが「永」である。このことから、新羅において「長い」の意の形容詞が，現代朝鮮語と同じく「길-」であったと推測することができる。

郷歌「処容歌」に現れる郷札表記「遊行如可」は「*놀니다가」あるいは「*노니다가」と解釈される。「如可」は吏読において「다가」と読まれ、郷歌においても同様だったと推測される。「遊」、「行」はそれぞれ中期朝鮮語の「놀-（遊ぶ）」、「니-（行く）」と関連づけられ、その合成語「노니-（遊び回る）」であると推測される。ただし、中期朝鮮語では「놀-（遊ぶ）」の音節末子音（ㄹ）が脱落するが、古代朝鮮語では脱落していなかった可能性がある。

音韻[編集]

子音[編集]

古代朝鮮語には平音と激音の対立があったものと思われる。例えば三国遺事（巻3）「或作異次、或云伊處、形音之別也、譯云厭也（異次と言ったり伊処と言ったりするが方言の違いである。訳せば「厭」である）」の「次、處」は次清字であるが、「異次、伊處」は中期朝鮮語「잋-（疲れる）」に通じる単語である。その一方で、濃音についてはその存在をはっきり示す資料がない。

中期朝鮮語にあった語中の摩擦音 ㅸ β1 β [β] 、ㅿ z1 z [z] 、ㅇ ɦ1 ɦ [ɦ] が古代朝鮮語でいかなる音であったかについては説が分かれるが、それぞれ破裂音 *ㅂ、*ㅅ、*ㄱ に遡るとする説が有力である。また、これと関連して、中期朝鮮語におけるある種の ㄹ が古代朝鮮語において *ㄷ に遡ると見られる。例：波珍 *bat@r「海」（中期朝鮮語：bar@r）。

母音[編集]

単母音は中期朝鮮語と同じく7母音体系であったと見られるが、一部に/ㅣ/に2種類（テンプレート:ipa と テンプレート:ipa）があったとする説がある。/ㆍ/（アレア）は中期朝鮮語では ʌ1 ʌ [ʌ] だったと見られているが、古代朝鮮語では円唇性のより強い ɔ1 ɔ [ɔ] だったと推測される。中期朝鮮語における /ㅓ/ の一部は、古代朝鮮語で /ㆍ/ に遡るものがあると見られる。

文法[編集]

古代朝鮮語の主な語尾としては、以下のようなものが知られている（カッコ内は中期朝鮮語形）。

• 格語尾
  • 主格 ― 伊・是（-i）
  • 属格 ― 衣・矣（-@i/-yi）、叱（-s）
  • 対格 ― 乙（-r～-r@r/-ryr～-@r/-yr）
  • 処格 ― 中、良中（-ai/-ei。吏読の読みでは「h@i、ah@i」）
  • 具格 ― 留（-ro～-@ro/-yro）
  • 共格 ― 果（-oa/-goa）
  • 呼格 ― 良～也（-a～-ia）、下（-ha）

• 副語尾
  • 隱（-n～-n@n/-nyn～-@n/-yn）
  • 置（-do）

中期朝鮮語では体言が子音語幹か母音語幹かによって、また母音調和によって語尾にいくつかの異形態がありえたが、古代朝鮮語では異形態の存在について明示的でない。例えば、対格の場合、中期朝鮮語の場合のように「-r～-r@r/-ryr～-@r/-yr」といった異形態が古代朝鮮語にもあったと十分に推測しうるが、現実の表記は「乙」1種類のみである。

• 用言語尾
  • 終止形 ― 如（-da）、古（-go）
  • 連体形 ― 尸（-r）、隱（-n）、期
  • 接続形 ― 古・遣（-go）、弥（-mie）、良（-a/-e）如可（-daga）

• 接尾辞
  • 尊敬 ― 賜（-si-）
  • 謙譲 ― 白（-s@v-）

参照[編集]

• 郷札
• 吏読
• 口訣
• 中期朝鮮語

参考文献[編集]

• 金芳漢（1983）“韓國語의 系統”，민음사
• 남풍현（2000）“吏讀研究”，태학사
• 박종국（1996）“한국어 발달사”，문지사
• 李基文（1998）“國語史概説”，태학사

このページはウィキペディア日本語版のコンテンツ・古代朝鮮語を利用して作成されています。変更履歴はこちらです。