「3年目の浮気 (黒澤博,山田喜代子,1982)」の版間の差分
提供: Yourpedia
(→歌詞) |
|||
| (同じ利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
| − | '''[[:wiki:ja:3年目の浮気|3年目の浮気]]'''（英訳：[[:wiki: | + | '''[[:wiki:ja:3年目の浮気|3年目の浮気]]'''（英訳：[[:wiki:en:The Three Years Itch|The Three Years Itch]]－Parting After 3 Years.）は1982年に男性歌手[[:wiki:ja:黒澤博|黒澤博]]と女性歌手[[:wiki:ja:山田喜代子|山田喜代子]]が、[[:wiki:ja:ヒロシ&キーボー|ヒロシ&キーボー]]の名義で発表した歌謡曲。作詞作曲はいずれも[[:wiki:ja:佐々木勉|佐々木勉]]。 |
男女の[[:wiki:ja:痴話|痴話]][[:wiki:ja:喧嘩|喧嘩]]や口論をそのまま歌詞に乗せた素朴な構成が発表以来長く支持を得ている。 | 男女の[[:wiki:ja:痴話|痴話]][[:wiki:ja:喧嘩|喧嘩]]や口論をそのまま歌詞に乗せた素朴な構成が発表以来長く支持を得ている。 | ||
| 11行目: | 11行目: | ||
::You are mistaking.I never. | ::You are mistaking.I never. | ||
:ichinichi tari to mo wasure ta koto nado nakat ta ore da ze | :ichinichi tari to mo wasure ta koto nado nakat ta ore da ze | ||
| − | ::have | + | ::have forgotton you even a day. |
:([[:wiki:en:Alt|Alt]])yoku iu wa itsumo damashi te bakari de | :([[:wiki:en:Alt|Alt]])yoku iu wa itsumo damashi te bakari de | ||
::You also have your mistaking.only deceiving my love. | ::You also have your mistaking.only deceiving my love. | ||
| 36行目: | 36行目: | ||
::(alt)I never forgive. | ::(alt)I never forgive. | ||
*2 | *2 | ||
| − | :Baka | + | :(Baritone)Baka yatte n ja nai yo honnki de son'na |
| + | ::Do not leave me alone. | ||
:nimotsu wo matome te namida mo mise zu ni tabidateru no ka yo | :nimotsu wo matome te namida mo mise zu ni tabidateru no ka yo | ||
| − | :Baka | + | ::your new life with no hesitation? |
| + | :Baka yatte n ja nai yo otoko wa sore nari ni | ||
| + | ::Do not leave me alone. | ||
:uwaki mo suru kedo honnki ni nare nai kawaii monn da ze. | :uwaki mo suru kedo honnki ni nare nai kawaii monn da ze. | ||
| − | :yoku iu wa son'na katte na kotoba ga | + | ::I apologize and still keep my sincerity to you. |
| + | :(Alt)yoku iu wa son'na katte na kotoba ga | ||
| + | ::You are deceiving.Your words | ||
:anata no kuchi kara de te kuru nann te kokoro utagau wa | :anata no kuchi kara de te kuru nann te kokoro utagau wa | ||
| − | :yoku iu yo itsumo amae te bakari de | + | ::are no reliable.I have no dependence. |
| − | :yakimochi yai te mo kawaiku nai ze otona ni nari na yo | + | :(Baritone)yoku iu yo itsumo amae te bakari de |
| − | :Baka | + | ::You have always showed your tenderness. |
| − | :Baka | + | :yakimochi yai te mo kawaiku nai ze otona ni nari na yo |
| − | :watashi ni datte sono ki ni nareba aite wa iru no yo | + | ::I have no will to see your evil. |
| − | :sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo | + | :(Alt)Baka yatte n ja nai wa |
| − | :hirakinaoru sono taido ga ki ni ira nai no yo | + | ::No,I never depend you. |
| − | :sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo | + | :(Baritone)Baka yatte n ja nai yo |
| − | :ryoute wo tui te ayamat ta tte yurushi te age nai | + | ::do not leave me alone. |
| − | + | :(Alt)watashi ni datte sono ki ni nareba aite wa iru no yo | |
| − | + | ::I still have my new life with other boys. | |
| − | + | :(Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo | |
| − | + | ::forgive me.I apologize. | |
| − | + | :(alt)hirakinaoru sono taido ga ki ni ira nai no yo | |
| − | + | ::Your apologize has no sincerity. | |
| − | + | :(Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo | |
| + | ::forgive me.I apologize. | ||
| + | :(Alt)ryoute wo tui te ayamat ta tte yurushi te age nai | ||
| + | ::(alt)I never forgive. | ||
| + | :(Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo | ||
| + | ::forgive me.I apologize. | ||
| + | :(alt)hirakinaoru sono taido ga ki ni ira nai no yo | ||
| + | ::Your apologize has no sincerity. | ||
| + | :(Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo | ||
| + | ::forgive me.I apologize. | ||
| + | :(Alt)ryoute wo tui te ayamat ta tte yurushi te age nai | ||
| + | ::(alt)I never forgive. | ||
| + | ===外部リンク=== | ||
*[http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND2181/index.html 歌詞（著作権）] | *[http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND2181/index.html 歌詞（著作権）] | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=FNPSd3uThzQ youtube] | *[http://www.youtube.com/watch?v=FNPSd3uThzQ youtube] | ||
2012年1月7日 (土) 18:51時点における最新版
3年目の浮気（英訳：The Three Years Itch－Parting After 3 Years.）は1982年に男性歌手黒澤博と女性歌手山田喜代子が、ヒロシ&キーボーの名義で発表した歌謡曲。作詞作曲はいずれも佐々木勉。
男女の痴話喧嘩や口論をそのまま歌詞に乗せた素朴な構成が発表以来長く支持を得ている。
歌詞[編集]
- 1
- (baritone)Baka itte n ja nai yo omae to ore wa
- You are mistaking.I and You
- ken'ka mo shi ta kedo hitotsu yane no shita kurashi te ki ta n da ze
- despite during many quarrels we have lived together.
- Baka itte n ja nai yo omae no koto dake wa
- You are mistaking.I never.
- ichinichi tari to mo wasure ta koto nado nakat ta ore da ze
- have forgotton you even a day.
- (Alt)yoku iu wa itsumo damashi te bakari de
- You also have your mistaking.only deceiving my love.
- watashi ga nan'nimo shiranai to demo omot te iru no ne
- I know all of you.
- (Baritone)yoku iu yo hore ta omae no make da yo
- I say your losing.you still love me.
- mote nai otoko ga suki nara ore mo kanngae naosu ze
- when any other boy appears,leave me alone.
- (Alt)Baka itte n ja nai wa
- You are mistaking.
- (Baritone)Baka itte n ja nai yo
- You also have mistaking.
- (Alt)asobare te iru no wakara nai nann te kawaisou da wa
- You are a poor and a mere child-toy.
- (Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo
- forgive me.I apologize.
- (alt)hirakinaoru sono taido ga ki ni ira nai no yo
- Your apologize has no sincerity.
- (Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo
- forgive me.I apologize.
- (Alt)ryoute wo tui te ayamat ta tte yurushi te age nai
- (alt)I never forgive.
- 2
- (Baritone)Baka yatte n ja nai yo honnki de son'na
- Do not leave me alone.
- nimotsu wo matome te namida mo mise zu ni tabidateru no ka yo
- your new life with no hesitation?
- Baka yatte n ja nai yo otoko wa sore nari ni
- Do not leave me alone.
- uwaki mo suru kedo honnki ni nare nai kawaii monn da ze.
- I apologize and still keep my sincerity to you.
- (Alt)yoku iu wa son'na katte na kotoba ga
- You are deceiving.Your words
- anata no kuchi kara de te kuru nann te kokoro utagau wa
- are no reliable.I have no dependence.
- (Baritone)yoku iu yo itsumo amae te bakari de
- You have always showed your tenderness.
- yakimochi yai te mo kawaiku nai ze otona ni nari na yo
- I have no will to see your evil.
- (Alt)Baka yatte n ja nai wa
- No,I never depend you.
- (Baritone)Baka yatte n ja nai yo
- do not leave me alone.
- (Alt)watashi ni datte sono ki ni nareba aite wa iru no yo
- I still have my new life with other boys.
- (Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo
- forgive me.I apologize.
- (alt)hirakinaoru sono taido ga ki ni ira nai no yo
- Your apologize has no sincerity.
- (Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo
- forgive me.I apologize.
- (Alt)ryoute wo tui te ayamat ta tte yurushi te age nai
- (alt)I never forgive.
- (Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo
- forgive me.I apologize.
- (alt)hirakinaoru sono taido ga ki ni ira nai no yo
- Your apologize has no sincerity.
- (Baritone)sann nenn me no uwaki gurai oomeni miro yo
- forgive me.I apologize.
- (Alt)ryoute wo tui te ayamat ta tte yurushi te age nai
- (alt)I never forgive.
