ハリー・ポッターシリーズのソースを表示

{{Redirect|ハリー・ポッター|主人公のハリー・ポッター|ハリー・ポッター (架空の人物)}}
『'''ハリー・ポッターシリーズ'''』（'''Harry Potter Series'''）は、[[イギリス]]の[[作家]][[J・K・ローリング]]による[[ファンタジー]][[小説]]。映画化もされている。

== 概要 ==
[[20世紀]]末のイギリスを舞台に、[[魔法使い]]の少年[[ハリー・ポッター (架空の人物)|ハリー・ポッター]]の学校生活や、ハリーの父母を殺害した当人でもある、世界の支配を企む強大な闇の魔法使い[[ヴォルデモート]]とハリーとの戦いを描いた物語。
[[Image:Harry Potter lines.jpg|220px|right|thumb|ハリー・ポッター・シリーズ第6巻の発売を待つ行列（アメリカ・[[デラウェア州]]の書店）]]

第1巻『[[ハリー・ポッターと賢者の石]]』が[[ロンドン]]のブルームズベリー出版社から[[1997年]]に刊行されると、全く無名の新人による初作であるにもかかわらず、瞬く間に世界的[[ベストセラー]]になった。[[子ども]]のみならず多数の[[大人]]にも愛読され、児童文学の枠を越えた人気作品として世界的な社会現象となった。

日本語版のタイトルは、例外なく『ハリー・ポッターと〇〇の△△』という形である。

最終巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』の原書が[[2007年]][[7月21日]]に発売された。日本語版は[[2008年]][[7月23日]]発売。これは、映画版のハリー役、[[ダニエル・ラドクリフ]]の誕生日。

== 作品リスト  ==
{{ネタバレ|ハリー・ポッターシリーズ|スキップ=作動}}
=== 『ハリー・ポッター』シリーズ本編 ===
*第1巻『[[ハリー・ポッターと賢者の石]]』
:''Harry Potter and the Philosopher's Stone''
:''Harry Potter and the Sorcerer's Stone''（US版）
::英国での"the Philosopher's Stone"が、米国では[[出版社]]の強い要求で"the Sorcerer's Stone"に変更されて出版された。イギリスの英語では"philosopher"という単語で「魔法使い」（[[錬金術]]師）というニュアンスが読者に伝わるのに対して、アメリカの[[米語]]では"philosopher"で読者が哲学者を連想し「魔法使い」につながることがほとんどない、という英語と米語の違いが米国側の主張する理由であった。
:単行本ISBN 4-915512-37-1 携帯版ISBN 4-915512-49-5
*第2巻『[[ハリー・ポッターと秘密の部屋]]』
:''Harry Potter and the Chamber of Secrets''
:単行本ISBN 4-915512-39-8 携帯版ISBN 4-915512-54-1
*第3巻『[[ハリー・ポッターとアズカバンの囚人]]』
:''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban''
:単行本ISBN 4-915512-40-1 携帯版ISBN 4-915512-55-X
*第4巻『[[ハリー・ポッターと炎のゴブレット]]』
:''Harry Potter and the Goblet of Fire''
:単行本ISBN 4-915512-45-2 携帯版ISBN 4-915512-60-6
*第5巻『[[ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団]]』
:''Harry Potter and the Order of the Phoenix''
:単行本ISBN 4-915512-51-7
*第6巻『[[ハリー・ポッターと謎のプリンス]]』
:''Harry Potter and the Half-Blood Prince''
:単行本ISBN 4-915512-57-6
*第7巻『[[ハリー・ポッターと死の秘宝]]』
:''Harry Potter and the Deathly Hallows''
:英語版が[[2007年]][[7月21日]]に発売された。
:日本語版は[[2008年]][[7月23日]]に発売された。

=== J・K・ローリングによる解説書 ===
J・K・ローリングが印税を慈善事業に寄附する目的で書き下ろした本。物語上に存在する本で、ホグワーツ魔法魔術学校の教科書や図書館蔵書の体裁をとっている。『ハリー・ポッター』シリーズに登場する魔法動物の解説や、物語で大きな位置を占める[[クィディッチ]]という架空のスポーツの歴史が書かれており、『ハリー・ポッター』シリーズの理解を助けるものとなっている。

日本語版については、期間限定出版だったため既に絶版となっており、現在は書店在庫のみの販売となっている。現在、静山社のホームページで在庫が残っている書店を調べるサービスが行われている。原作国イギリスでは出版社売り上げの100%を、日本の出版元である静山社は70%を慈善事業に寄付している。

*ホグワーツ校指定教科書1『幻の動物とその生息地』
:''Fantastic Beasts and Where to Find Them''
:単行本ISBN 4-915512-43-6
:ニュート・スキャマンダー（Newt Scamander）著（実際の著者はJ・K・ローリング）。
*ホグワーツ校指定教科書2『クィディッチ今昔』
:''Quidditch Through the Ages'' 
:単行本ISBN 4-915512-44-4
:ケニルワージー・ウィスプ（Kennilworthy Whisp）著（実際の著者はJ・K・ローリング）。

=== 吟遊詩人ビードルの物語 ===
J・K・ローリングがハリー･ポッターに別れを告げる物語。物語上に存在する本で、7冊あり全て手書き。6冊は内輪の人に渡し、1冊はオークションにかけ、慈善団体「子どもたちの声」に寄付される。7冊全てに違うそれぞれ献辞がつき、革装丁で[[ムーンストーン]]の装飾が施される。
オークションにかけられた本は12月13日、[[美術商]]Hazlitt,Gooden&Foxが、インターネット書店[[Amazon.com]]の代理で落札した。アマゾンはインターネット上で物語の一部を公開したり、学校や図書館での公開も予定しているとの事。

*『吟遊詩人ビードルの物語』
:''The Tales of Beedle the Bard''

== 主要な各国版の出版形状等について ==
{{国際化|[[日本]]|section=1}}
;日本語版 :全巻揃っているのは単行本のみ（[[静山社]]が出版権をもつ）。第5巻まで携帯版（新書版サイズのソフトカバー）が出版されている。訳者はいずれも[[松岡佑子]]。『ハリー・ポッター』シリーズ各巻の表紙画と章ごとの挿し絵は[[アメリカ合衆国|アメリカ]]人[[画家]][[ダン・シュレシンジャー]]による。
;英語版 :主要な英語版としては作者J・K・ローリングの母国イギリス版（[[ブルームズベリー社]]）と各国版中最大の出版部数のアメリカ版（[[スコラスティック社]]）が存在する。作者はイギリス人なので原稿は[[イギリス英語]]で書かれている。アメリカ版では原稿のオリジナルな単語について[[アメリカ英語]]風に修正して出版している。また、イギリス版は[[挿し絵]]がないのに対し、アメリカ版は[[メアリー・グランプレ]]による挿し絵が随所に挿入されており読者の文章理解の助けとなっている。

== 原作版にまつわる問題 ==
<!--
=== 内容への批判 ===
{{出典の明記S}}
*マグルやスリザリン寮および主人公らの敵視する人物への扱いが、時に差別的といえる描かれ方をしているとして問題視される向きもある。{{要出典}}
*作品が必要以上にハリー主観で描かれており、客観的に見れば不公平な状況・主張であっても、作中ではなんら否定的に扱われない。{{要出典}}
 以上の2つの問題点が、主な読者層とされる児童に悪影響を与えるのではないかと懸念する声も少なからずある。
-->

=== 登場人物の人種構成に対する批判 ===
*主な登場人物が[[白色人種]]として描かれているために、欧米の[[多民族国家]]においては人種的[[マイノリティー]]（[[ヒスパニック]]、[[黒人]]、[[アジア人|アジア系]]など）に属する児童からの支持が得られ難い<ref><!--[http://www.nytimes.com/2007/07/11/books/11potter.html?ex=1185163200&en=733a22cd6657858a&ei=5070 出典]-->[[ニューヨーク・タイムス]]紙・2007年7月11日</ref>との指摘がある。

=== 宗教的批判 ===
{{main|:en:Religious debates over the Harry Potter series}}

ハリーポッターシリーズは魔女・魔法使いの冒険を描いたストーリーであり、児童文学において同様のテーマ（オカルト）を扱った小説が多数出版される原因となった。本国イギリスはもとより、子どもの活字離れに歯止めをかけ、世界中にセンセーションを引き起こしたとも言われる。そのため、大ベストセラーになるにつれて、[[神]]以外に由来する超自然的な力である[[魔術]]を罪だとするキリスト教やイスラームの保守派・原理主義者から、『オカルトを助長し魔術を美化する』、さらには『悪魔的で許しがたい邪悪な物語』などと批判を浴びた。（聖書では魔術を罪と明確に定めている）<br>
このため、アメリカのキリスト教の保守派団体などでは、'''同シリーズが教会の敷地内で焼かれるなどの極めて厳しい処置がとられたこともある'''。なお一部の読者などからも、物語中に登場する呪文の中には、実際にラテン語として呪いの意味のある単語があるなどという指摘もある。
:例）物語中に登場する、相手に想像がつかないほどの苦しみを与える[[禁じられた呪文]]である「[[クルーシオ]]」とは[[ラテン語]]で、「わたしは、十字架にかけ、苦しめ、拷問にかける」という意味である。<br>
また、シリーズのタイトルも含めて、何らかのオカルト用語と関係しているなどという非難もある。呪いにかかわらず、物語中に登場するさまざまな呪文はフランス語やラテン語などに語源があり、この部分も論争の原因となっている。その他にも、作品中には'''実際のオカルト儀式や思想に存在、あるいは類似すると思われるさまざまな要素がある'''ため、物語が明確にフィクションであるとされているにもかかわらず、キリスト教教会や信者達は、同シリーズに対して非常に強く反対している。

イスラーム諸国では、「この作品はハラーム（禁止・非合法などの意味）である」とする法学者も現れ、キリスト教でも保守派の聖職者が販売禁止を訴えるなど、ハリーポッターは宗教界で少なからず論争を巻き起こした。出版社や映画製作者はこの件に依然として頭を悩ませている。

一方で、原作者であるローリング女史は、これらの団体からの非難について、「ファンは『オカルト』を支持しているわけではないし、作品に悪魔的な要素などあるはずもない」と完全否定している。しかしながらヨーロッパ諸国では、物語に触発された子ども達がオカルト系の団体に加入したという情報もある。

また一部のリベラル派のキリスト教徒、イスラム教徒はこの作品を楽しんでいるが、保守派の信者達はこの作品に依然として強い難色を示している。なお、聖書によれば厳密にはこのような作品を読むのは罪である{{要出典}}。しかし一部のリベラル派の信者達は、なんらかの理由をつけてこの作品や関連した映画を見ていることも事実である。

== 日本語版にまつわる問題 ==
<!--
*翻訳者である[[松岡佑子]]は、元々は国際会議などにおける同時[[通訳]]の専門家であり『ハリー・ポッター』以前に文学作品を[[翻訳]]した経験は皆無である。そのため、書記言語を専門に扱う翻訳とは似て非なる「通訳」の手法をそのまま『ハリー・ポッター』の翻訳に用いており、'''一般的な文学作品とは異なる性質の誤訳問題を多く抱えている'''。
-->

=== 翻訳に関する問題 ===
{{出典の明記|section=1}}
<!--
[[松岡佑子]]による[[翻訳]]については、[[英語]]原文を読み違えてしまっている誤訳のみでなく、[[日本語]]としても文法的・語法的に間違っている箇所もかなり多い。また、作品は1990年代のイギリスを舞台にしているにも関わらず、1990年代において非日常的な古めかしい表現・[[死語]]・訳語・人称がたびたび使用されており、原書の世界観から逸脱しているとの批判がある。読者から指摘される主な問題点の例としては以下のようなものがあげられる。

-->
*'''原文の単純な誤訳'''
<!--
*:簡単な単語にも関わらず英語本来の意味を理解しないで訳している・思い違いしているとしか思えない箇所や、複数の意味を持つ単語から前後の文章の意味にそぐわない訳語を選択している箇所、単語ごとの訳は正しいが文章全体では意味の通らない日本語になっている箇所が多く、結果として原文本来の意味とはかなり違った訳になっている文章が他書と比べて非常に多い。
*#第1巻（第8章・原書p104・日本語版p207）の「several booming barks」を「ブーンとうなるようなほえ声」と訳した。「booming」は「音が響く、音が反響して大きく聞こえる」という意味であり、直後に犬が登場することから、その犬のうなり声が聞こえていたことを表現している。また、犬のうなり声を「ブーン」と表現することは、日本においてまったく一般的ではない。
-->
*#第1巻（第16章・原書p206-207)のスネイプの謎解きパズル、「slyly the poison trie to hide.　You will always find some on nettle wine's left side.（イラクサ酒の左にはいつも毒入り瓶がある）」を「毒入り瓶のある場所は　いつもイラクサ酒の左」と誤訳したため、原書ではきちんと筋が通っているパズルが日本語版では解けなくなっている。これについて出版当初から「解けないパズルを出すなんて、やはりハリー･ポッターは低レベルな児童書の域を出ない」との批判があったが、これはあくまでも日本語版の誤訳と、原書に挿し絵がない事が原因である<ref>桜花学園大学教授によるパズルの検証、ネタバレ注意[http://www.shinko-keirin.co.jp/kosu/mathematics/kirinuki/kirinuki06.html]</ref>。なお、現在日本語版だと添付されているしおりにパズルに関する挿し絵があるので、誤訳がなければ検証内では絞り切れなかった瓶の大きさに関する選択ができ、ただ1つの答えを論理的に導き出せる。
<!--
*#第4巻（33章・原書p564）の原文「we will recall the banished giants...」を「消え去った巨人たちも呼び戻そう……」と訳した。「banished」は「追放された」と言う意味であり、「vanish（消えた）」と取り違えたものと推測される。
*'''原文の俗語や慣用句を直訳したことによる、不可解な日本語の文章'''
*#第2巻（11章・アメリカ版p152・日本語版p303）の原文「Professor McGonagall conjured a large fan out of thin air」を「マクゴナガル先生が空気で大きなうちわを作り上げて」と訳した。「out of thin air」は「何もないところから」と言う意味の慣用句である。つまりマクゴナガルは空気を材料にうちわを作ったわけではなく、何もない中空から目に見える物質としての大うちわを「ぽんっ」と取り出したのだろう。松岡訳では、空気を材料にして無色透明なうちわを無理やり作り出したかのような印象を読者に与えてしまう。（「conjure」は「（魔法などで）呼び出す」と言う意味である。「conjurer」は「コンジャラー」、つまり何も無いはずの所から物体などを取り出す手品師・魔術師・召喚師としてなじみのある言葉なので、マクゴナガル先生がやってのけたこともこれに当たる可能性が高い。）
*#第3巻（第3章･原書p32・日本語版p50）の原文「a faintly green witch」を「魔女が緑色の顔を青くして」と訳した。この場合の「green」は「気分が悪いため顔色が悪い」と言う意味の慣用語であり、バスの車内のシーンであることから、本来は車酔いで顔色が悪くなったことを表現している。
*'''原文の意味にそぐわない、不適切な日本語による表現'''
*#第1巻（原書p165・日本語版p328）の「He recognized the figure's prowling walk. Snape」を「あのヒョコヒョコ歩きが誰なのかハリーにはわかる。スネイプだ。」、第5巻（アメリカ版p233・日本語版上p370）を「"tell me, Potter,"said Snape softly, 」を「「教えてくれ、ポッター」スネイプが猫撫で声で言った。」と訳すなど。
*#現代日本語ではあまり会話に登場しない「赤むけ」という言葉が実に様々なシーンで別の意味で使われている。
*#*第4巻（上）第8章、原文「Dimitrov skins Moran」を「ディミトロフがモランを赤むけにしました」と訳した。しかしskinというのはサッカーなどの球技でボールを持っている選手がドリブルで相手をかわすことを表す。よって「(ボールを持っている）ディミトロフが（守備している）モランをかわした」という意味になる。このskinの使い方はイギリスのスポーツファンなら、だれでも分かるような言い方で、翻訳者の調査不足が伺える。
*#*第4巻（下）第27章、原文「cruel winds skinned their hands and faces every time」を「風が情け容赦なく手や顔を赤むけにした」。冷たい風にさらされたときの説明文。
*#*第5巻（上）第12章、原文「They'll be keeping your noses so hard to that grindstone, they'll be rubbed raw,」を「先生たちは君たちの神経を擦り減らして赤剥けにする」。人生を左右する試験に向けた、厳しい試験勉強が待っていることを予告する台詞。
*'''誤訳ではないが、現代ではあまり使われない日本語や、現代ではカタカナで通じる単語の古い訳語による表現'''
*#後生だから（お願いだから）、唐傘（パラソル）、朝餉（朝食）、厨（台所）、竈（ガス台）、若様（ある店主が名門出身の少年に対して使った呼称）、手水場（バスルーム）など。
*'''訳語の不統一'''
*#第3巻第14章、ヒッポグリフが「[[フェレット|ferret]]」を食べてその骨を吐くシーンで、食べたferretを「[[スカンク]]」、骨となったferretを「[[イタチ]]」と訳した。このため、一つの継続したシーンでありながら、ヒッポグリフが「スカンクを食べて、イタチの骨を吐いた」と言う不可解な現象が起こっている。後の刷では訳語が「スカンク」に統一されたが、舞台であるイギリスに「スカンク」はいないため、このシーンの誤訳問題が完全に解決したわけではない。
*#一つの名称・人名などの固有名詞がその時々によって違うカタカナ表記で書かれている。
*#恒星の名に由来する兄弟の名前を、兄はラテン語発音の「シリウス」、弟はアメリカ英語発音の「レギュラス」と記述している。恒星の名としてラテン語発音に準じれば「[[シリウス]]」「[[レグルス]]」が正しく、英語発音に準じれば「シリアス」「レギュラス」が正しい。これ以外でも固有名詞のカタカナ表記がイギリス英語発音、アメリカ英語発音、ラテン語発音、イタリア語発音、等々、統一性がまるで見られない。訳者によると「日本で一番なじみのある発音を適用している」としているが、必ずしもそうでないケースも多く、何を基準として表記をしているのか不明。
*#Floo Networkを「煙突飛行」と訳しているが、何故かFloo Network Authorityを「煙突ネットワーク庁」としている。さらに、煙突飛行に使われる道具「煙突飛行粉」（Floo Powder）につけられるルビも「フルーパウダー」であったり「えんとつひこうごな」であったりと統一性がない。
*'''日本語の誤った表現'''
*:日本語の単語が、標準的な日本語の意味とは異なる意味で使われている箇所が多々ある。
*#ハーマイオニーの姿を頭から消し去る事ができないハリーについて、「（ハーマイオニーの姿が）目にこびりついて離れない」と記述。これは「目に焼きついて」と「頭にこびりついて」を混同したものと思われる。
*#ディメンターの「口」について、「がっぽりあいた穴」と記述。穴があいてる状態は「がっぽり」ではなく「ぽっかり（あるいは、ぽかり）」とするのが正しい日本語。また、宿題の量が多いという意味でも「がっぽりと宿題が出た」と書かれている箇所もあり、訳者が「がっぽり」という言葉の持つ本来の意味・ニュアンスを誤解したまま使っているという指摘もされている。
*'''日本語の拙い表現'''
*#第3巻第17章、原文「They exchanged a last look, a last nod.」を「二人はいよいよだと、三度目の目配せをし、三度目のコックリをした。」と訳した。「コックリをした」の原文「nod」は「（承諾して）頷く」の意味。
*'''前後の文章と繋がらない日本語'''
*:「主語と述語がつながっていない」「文がつながっていない」「疑問形で始まって肯定形で終わっている」等、日本語としての文章構成に問題がある箇所が多い。このようなミスはプロの校正者によるチェックがあれば、すぐに見つかるようなレベルのものである。
*#第3巻第7章、「それでは、最初の問題ですが、まね妖怪のボガートとはなんでしょう？」と記述。質問の台詞（ボガートって何？）に答え（まね妖怪のボガート）が含まれており、日本語として質問文が成り立っていない。
*#第5巻第30章、「アンブリッジが教室に入ってくるだけで、'''生徒は'''気絶するやら、吐くやら、 危険な高熱を出すやら、さもなければ鼻血がどっと出てくる'''生徒が'''続出した。」と記述。主語の「生徒」が重複している。
*'''原書への誤解を助長する、訳者の個人的解釈に基づく脚色'''
*#第4巻第34章、[[不死鳥]]の歌と声がハリーに呼びかけるシーンで、不死鳥の声をダンブルドアの言葉遣いで訳し、ハリーの返答もダンブルドアに対するときの口調で訳したため、多くの日本語版読者に「その場にいないダンブルドアが、テレパシーのようなものでハリーに呼びかけている」と言う誤解を与えた。原文にはこれはあくまでも不死鳥自身の歌と声でありダンブルドアがハリーに呼びかけていると思わせるような記述は一切ない。
*#'''登場人物の年齢や性格などに合わない言葉遣い'''
*#:[[一人称]]に代表されるように、日本語では表現が他の言語と比較して多様であり、同一の意味を持つ単語のみを並べ文章を構成した場合でも、性別や年齢、性格などによって全く異なる表現になることも珍しくない。そのため、日本語では言葉遣いが個性を示す要素として機能しているが、ハリー・ポッター・シリーズでは「言葉遣いが示す個性」と「登場人物の個性」が一致しない場面も多い。
*##日本語版ではティーンエイジの少女が「おやまあ」、「後生だから」などと、非常に年寄り臭いしゃべりかたをしたり、同様の年頃の少年がまるで幼児のような話し方をしていることが多い。また一人の少年がその時々によって昭和初期の古臭いギャグ(例：おったまげー、おっどろきー)を使ったかと思うと、別の場面では90年代頃の流行語を使ったり（いずれもわざとそうしているわけではない）していることもある。
*##また、少し世俗離れした雰囲気の少女のせりふがまるで知的障害がある子どものようなしゃべりかたになっていたり、原作ではしゃれたインテリ風の校長が日本語版ではまるで昔の田舎の老人のような年より臭いしゃべりかたとなっているなど、不適切な言葉遣いのために原作と日本語版ではまるで印象が違ってしまっている登場人物が多い。
*#:なお、様々な人称や語尾などの言葉遣いは、日本語独自の表現である。原書でもその人物の性格や出身等々によって「言葉遣いの違い」（含・訛りや語彙など）はあるものの、日本語版では原書における登場人物のもつイメージにそぐわない言葉遣いになってしまっていることが実に多く、日本語版読者と原書版読者の登場人物像に著しい差異が生じてしまったり、日本語版読者がその人物の心理状態や言動の意味を読み込む上で大きな妨げになってしまっている例が多い。

以上はあくまでもごく一部の例であるが、第1巻から最新刊第6巻に至るまで、上記のようなミスや訳者の独善的解釈による余計な演出が散見されており、不適格な人称や時代錯誤な用語、せりふ等とあいまって、日本語版は原作とはかなりかけ離れたイメージのものとなってしまっている、との指摘が少なくない。このような単純な日本語のミスは第三者の校正専門者のチェックを経て修正されるべきものであるが、日本語版のあとがきにおいて「（松岡と下訳チームが）自分たち自身でチェックを入れた」と書かれたことがあるように、訳者が校正を兼ねており、体制に根本的な問題を抱えているといえる。
これらの問題点は、松岡佑子が自ら社長を務め、第1巻翻訳時点では社員は社長自身のみだった静山社の、'''超小出版社が超人気本を翻訳する事になった為の無茶な体制'''に基づくものではないかと推測される。
*本来ならば専門家である第三者が行うべき[[校正]]作業を、翻訳者である松岡佑子と下訳チームが行なっている可能性が極めて高い。あくまで推測の域を出ないが、「仕上げには友人の[[湯浅とんぼ]]（ソングライター）親子のチェックが入った（第1巻あとがき）」「編集は、編集者やボランティアの校正者といく晩も徹夜で作業した（第2巻あとがき）」となどと松岡佑子が自ら述べているため、信憑性は高い。
*翻訳チームのトップである松岡佑子が、同時に出版社である静山社の社長であるため、[[パワー・ハラスメント]]を恐れ誰も問題点を指摘できない、あるいは指摘された問題点を松岡が無視している、と推測する者もいる。これは、静山社直営のファン向け交流掲示板が、当初公開制だったものを後に会員制とし閉鎖的にしたことや、読者カードによる誤訳の指摘を無視した松岡の発言などから、「静山社あるいは松岡が、自身に都合の悪い意見を黙殺しているのではないか」と類推された説であり、真実は定かでない。
どのような翻訳作品でも多少の誤訳や、原作とイメージが異なる訳語・表現などがいくつかあるのはある程度、しかたのないことである。しかし、松岡によるハリー･ポッターの翻訳はそのような不適切な訳、あるいは日本語としてすら不適切な表現が野放しにされているため、文章の巧みさでも高い評価を受けている原作とはかなり雰囲気も質も異なったものとなってしまっていることは否めない。

以上のような誤訳・日本語の誤用など、日本語版を刊行するに当たっての翻訳にまつわる問題についてはさまざまなところで批判されており、ハリー･ポッター・ファンを子どもに持つ保護者の中にはこうしたベストセラー作品で不適切な日本語が多く使われていることに対して懸念する声も強い。また読者カードなどを使って静山社に不満を直接訴えた読者もいるが、改善の気配は一向に見られないどころか、過去のいくつかのインタビューで誤訳批判について質問された際には常に「翻訳についての批判は受けた事がない」との発言を繰り返し、世界的ベストセラー作品の翻訳を請け負っていることに対する静山社の企業としての姿勢について問題視する声も強い{{要出典}}。ただし、この規模の出版社が通常扱えるような専門書等の翻訳では、校正に金をかけられないのが普通な為、超人気本であるが故に、批判の規模が極端に大きくなってしまったのも事実である。
--->

*

== 映画 ==
ハリー・ポッターシリーズの映画化は[[ワーナーブラザーズ]]が行っている。[[ハリー・ポッター (架空の人物)|ハリー・ポッター]]役は[[ダニエル・ラドクリフ]]、[[ロン・ウィーズリー]]役は[[ルパート・グリント]]、[[ハーマイオニー・グレンジャー]]役は[[エマ・ワトソン]]。2001年に映画[[ハリー・ポッターと賢者の石#映画|ハリー・ポッターと賢者の石]]が公開され大反響を呼んだ。その後も続編が次々と製作され、現在は6作目の製作を行っている。

*『[[ハリー・ポッターと賢者の石#映画|ハリー・ポッターと賢者の石]]』
*『[[ハリー・ポッターと秘密の部屋#映画|ハリー・ポッターと秘密の部屋]]』
*『[[ハリー・ポッターとアズカバンの囚人#映画|ハリー・ポッターとアズカバンの囚人]]』
*『[[ハリー・ポッターと炎のゴブレット#映画|ハリー・ポッターと炎のゴブレット]]』
*『[[ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 (映画)|ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団]]』
*『[[ハリー・ポッターと謎のプリンス#映画|ハリー・ポッターと謎のプリンス]]』（2008年11月公開予定）
*『[[ハリー・ポッターと死の秘宝#映画|ハリー・ポッターと死の秘宝]]』（2010年11月と2011年10月に二部作公開予定）

== 脚注 ==
<references />

{{Commons|Harry Potter}}

== 外部リンク ==
*[http://harrypotter.warnerbros.co.jp/ 映画公式サイト]
*[http://www.jkrowling.com/ J.K.ローリング オフィシャル・サイト]
*[http://www.sayzansha.com/ 静山社]
*[http://www.bloomsbury.com/harrypotter/ ブルームズベリー社]
*[http://www.scholastic.com/harrypotter/ スコラスティック社]
*[http://www.harrypotterfan.net/ ホグワーツ校友の会]
*[http://www.harrypottershop.co.jp/ Harry Potter Official Shop]

{{ハリー・ポッターシリーズ}}

{{DEFAULTSORT:はりほつた}}
{{Link FA he}}
{{Link FA|hr}}
{{Link FA sv}}

{{Link FA|es}}
{{Link FA|ms}}

[[Category:ハリー・ポッターシリーズ|*]]
[[Category:ファンタジー小説]]
[[Category:イギリスの児童文学]]

[[af:Harry Potter]]
[[als:Harry Potter]]
[[ar:هاري بوتر (سلسلة)]]
[[ast:Harry Potter]]
[[bat-smg:Haris Puoteris]]
[[bg:Хари Потър]]
[[bn:হ্যারি পটার]]
[[br:Harry Potter]]
[[bs:Harry Potter]]
[[ca:Harry Potter]]
[[cdo:Hă-lī Pŏ̤-táik]]
[[cs:Harry Potter]]
[[cy:Harri Potter]]
[[da:Harry Potter]]
[[de:Harry Potter]]
[[el:Χάρι Πότερ]]
[[en:Harry Potter]]
[[eo:Harry Potter]]
[[es:Harry Potter]]
[[et:Harry Potter (romaanisari)]]
[[eu:Harry Potter]]
[[fa:هری پاتر]]
[[fi:Harry Potter]]
[[fo:Harry Potter]]
[[fr:Harry Potter]]
[[fy:Harry Potter]]
[[ga:Harry Potter]]
[[gl:Harry Potter]]
[[he:הארי פוטר]]
[[hi:हैरी पॉटर]]
[[hr:Harry Potter]]
[[hu:Harry Potter]]
[[ia:Harry Potter]]
[[id:Harry Potter]]
[[io:Harry Potter]]
[[is:Harry Potter]]
[[it:Harry Potter]]
[[ko:해리 포터]]
[[la:Harrius Potter]]
[[lb:Harry Potter]]
[[li:Harry Potter]]
[[lt:Haris Poteris]]
[[lv:Harijs Poters]]
[[ml:ഹാരി പോട്ടര്‍]]
[[mn:Харри Поттэр]]
[[ms:Harry Potter]]
[[nds:Harry Potter]]
[[nl:Harry Potter]]
[[nn:Harry Potter]]
[[no:Harry Potter]]
[[oc:Harry Potter]]
[[pl:Harry Potter]]
[[pt:Harry Potter (série)]]
[[qu:Harry Potter]]
[[ro:Harry Potter]]
[[ru:Гарри Поттер (серия романов)]]
[[scn:Harry Potter]]
[[sco:Harry Potter]]
[[se:Harry Potter]]
[[sh:Harry Potter]]
[[simple:Harry Potter]]
[[sk:Harry Potter (knihy)]]
[[sl:Harry Potter]]
[[sq:Harry Potter]]
[[sr:Хари Потер]]
[[sv:Harry Potter]]
[[ta:ஹாரி பாட்டர்]]
[[th:แฮร์รี่ พอตเตอร์]]
[[tl:Harry Potter]]
[[tr:Harry Potter (kitap serisi)]]
[[uk:Гаррі Поттер (серія романів)]]
[[vec:Harry Potter]]
[[vi:Harry Potter]]
[[wuu:哈利波特]]
[[yi:הארי פאטער]]
[[zh:哈利·波特]]
[[zh-min-nan:Há-lih Phá-thò]]